Post your "translation needed" here

[Spencer]

Thank you

Thank you -

[Gerdan]

# 6757

Could the name of the location be "Schlettstadt" ?

http://de.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9lestat

http://en.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9lestat

Gerdan

[Spencer]

Antipartisan Sign

What does this sign say?

Thank you,

Spencer

[pauke]

trans

Vehicles traveling alone need to stop and wait for others to proceed together due to partisans.

[australia]

Hello , I have 2 feldpost letters from the same person , wanting a brief translation please.

Thanks in advance.

1.


2.

Pretty please ?
Just a brief rundown of the letter contents .

[Hank C.]

Pretty please ?
Just a brief rundown of the letter contents .

The first one starts out thanking the two girls (I believe) for their letter, but he hasn't received their package yet. Somebody was on vacation [in his unit], so he thinks it may be there anyways, he just can't get it. He only worked until 3 p.m. that day. He wishes his two sweeties a wonderful new year. =signed= your father.

best
Hank

[australia]

The first one starts out thanking the two girls (I believe) for their letter, but he hasn't received their package yet. Somebody was on vacation [in his unit], so he thinks it may be there anyways, he just can't get it. He only worked until 3 p.m. that day. He wishes his two sweeties a wonderful new year. =signed= your father.

best
Hank

Thankyou hank , much appreciated .

[Lynton Battrick]

Can anyone help with these please?

In the first I need Fathers occupation and mothers maiden name? Is it 'Geb Finke'?

Second I need this one translating please?

[Lynton Battrick]

Next I need the top 2 awards please, I have got Riders badge at the bottom. What are the other 2?

Next, On this wound entry what is the word between 'Unterschenkel' and 'Granatesplitter' please. I know its shrapnel to lower leg but is the other word 'Recht'?

Thanks.

[pauke]

trans

Father--Maurer; Mother's name Finke

Reiten, Fahren vom Bock u. Sattel

Unterfuehrerabzeichen ab 1.10.35

Schuetzenabzeichen 1. Stufe
Aug. 1940 Reitabzeichen

I am not certain about the word following Unterschenkel. It looks like Rein, possibly Re(chts) in(nere)?

[Gerdan]

# 6767

The word is " Unterschenkel, Bein, Granatsplitter "

Gerdan

[andya]

help please

Hi
I have a small grouping of WW1 Photos many of which are annotated that I am trying to research.Some of the writing is quite faint. these are the first two.
Any help appreciated
many thanks
andy

[JBGracing]

Guys, Can someone tell me what the reason/word is for his leave? It looks like Flieger???

Thank you,
Jared

[Gerdan]

# 6771

I read

"Fliegerschaden C" - I think his home was destroyed by bombs.

Gerdan

[JBGracing]

Gerdan,

Thank you very much!!

Jared