Post your "translation needed" here

[Vilja]

Early War "Happy Hour" Postcard

Before selling this postcard, I would like to know what it says on the front of the card (lower left corner).
The back of the card may be a bit of a challenge to translate.

Thank you very much for your time and effort with this request.
Vilja

[Gerdan]

# 6099

" a Maß Bier wär jetzt recht !" - a Maß (one litre) of beer I would like to have now

Gerdan

[photo-war]

please help to read this text. ... von Neptun?

[Gerdan]

# 6101

"Ölübernahme von "Neptun" - takeover of oil from Neptun



Gerdan

[Gerdan]

# 6099

Vilja,

I will try to write dowen the text on the back of the card:

" 8.2.41

Lieber Freund,

Die schönsten Grüße aus Apen sendet Dir Dein Freund Dietrich.

Ich habe Deinen Brief dankend erhalten und freue mich, dass Du mal geschrieben hast.

Wie Du mir schreibst, schreibt Bor(?) immer...an Dich...ich schließe...

Wiedersehn in der Heimat".

Sender: Dietrich Jacobs, Apen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Apen

Address: A.(rbeits) M.(ann) Karl Willenbrock, R.A.D. Bauabteilung Schwenningen(?) bei Posen

Gerdan

[Vilja]

# 6099

" a Maß Bier wär jetzt recht !" - a Maß (one litre) of beer I would like to have now

Gerdan

Gerdan,

Thank you very much for the translation….and some day I would like to buy you one litre (or more) of beer!

Perhaps I will keep this card after all.

Kind Regards,

Vilja

[Vilja]

# 6099

Vilja,

I will try to write dowen the text on the back of the card:

" 8.2.41

Lieber Freund,

Die schönsten Grüße aus Apen sendet Dir Dein Freund Dietrich.

Ich habe Deinen Brief dankend erhalten und freue mich, dass Du mal geschrieben hast.

Wie Du mir schreibst, schreibt Bor(?) immer...an Dich...ich schließe...

Wiedersehn in der Heimat".

Sender: Dietrich Jacobs, Apen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Apen

Address: A.(rbeits) M.(ann) Karl Willenbrock, R.A.D. Bauabteilung Schwenningen(?) bei Posen

Gerdan

Thank you for the text (and the link)….now I can do the rest!

All the best,
Vilja

[photo-war]

# 6101

"Ölübernahme von "Neptun" - takeover of oil from Neptun



Gerdan

Gerdan many thanks!

Please help to read these texts.

[Gerdan]

# 6106

1) Feuerlösch wird angeschlagen

2) Nach dem Einschlag

3) Feuerlösch wird angeschlagen - same as 1)

Gerdan

[photo-war]

# 6106

3) Feuerlösch wird angeschlagen - same as 1)

Gerdan

Gerdan thank you very mcuh! #3 is wrong it intended to be tis one

[Gerdan]

# 6108

Einschlagloch an Stb.(Steuerbord) Seite.

Gerdan

[photo-war]

# 6108

Einschlagloch an Stb.(Steuerbord) Seite.

Gerdan

Gerdan thank you very much!

Please help to read these texts, the same source.

[Gerdan]

# 6110

1) Einschlagleck von unten

2) 2. Bombe auf dem Stb. (Steuerbord) III Geschütz

3) Flugzeug von Bb. (Backbord) Seite

4) wieder fahrbereit im Mittelmeer

Gerdan

[photo-war]

Gerdan many thanks!

[mufasa]

help! Thanks.....