Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 6080 + 6083

Biblis was a German airfield in the Mannheim area:

http://www.geschichtsspuren.de/forum/post141737.html

Gerdan

[Nische]

Thank you very much Hank and Gerdan.

[Russ Schulke]

Help with this

Help please.

Russ

[Bergflak]

Something quite different....

..but to get help this must be the place! I need an ANAGRAM! The metal letters in the picture have a German WW2 origin, but no idea what they initially spelled, or if there are pieces missing. It appears that there are two upper case letters, but I am even uncertain if I have some of them upside down...

[Erwin L]

Help please.

Russ

Feuerwe... Panzer Truppe perhaps?

[Erwin L]

..but to get help this must be the place! I need an ANAGRAM! The metal letters in the picture have a German WW2 origin, but no idea what they initially spelled, or if there are pieces missing. It appears that there are two upper case letters, but I am even uncertain if I have some of them upside down...

If you're missing some letters and they are lose it could be perhaps Deutsches Reich. Both the D and R are capitals.

[Gerdan]

#6086

I read " Feuerwerf.(er) Panz.(er) Truppe "

May be he was related with a unit like this :

http://de.wikipedia.org/wiki/Flammpanzer



Gerdan

[Russ Schulke]

Thanks

Big thanks Gerdan!

The text is from a German POW processing card of a Russian tanker from the Stalingrad Battle.

Russ

[hot_dog]

Anyone speak Japanese ?

Would love to know what this says , it was in with a collection of ww2 para / fj items , is it even the right way up ? also there are 2 blood splashes on there , maybe kamikaze , probally hygiene instructions

<!-- JPEGbay.com start -->
<table id="extgallery3341406" style="border:1px solid #aaa; margin: 0 auto"><tr><td style="padding:20px; width:450px"><center><a title="" href="http://jpegbay.com/gallery/003341406-.html#1" target="_blank"><img src="http://img1.jpegbay.com/gallery/003341406/1_m.jpg" style="margin:10px; float:left" /></a><a title="" href="http://jpegbay.com/gallery/003341406-.html#2" target="_blank"><img src="http://img1.jpegbay.com/gallery/003341406/2_t.jpg" style="margin:10px" /></a><br /><small><a href="http://jpegbay.com/">JPEGbay.com - free eBay photo hosting</a></small></center></td></tr></table><style>#extgallery3341406 img { border:1px solid white } #extgallery3341406 a:hover img { border:1px solid #38f }</style>
<!-- JPEGbay.com stop -->

[Spencer]

Translation Needed For Inscription on SS Photo

Can someone translate this inscription for me?

Thank you,

Spencer

[pauke]

trans

So kennst du den Mittersiller Ritter noch nicht. Hans Kulik Muenchen 11.VII.43

is what I read. "The "Knight of Mittersill" as you haven't yet known him." There is a town in Austria named Mittersill.

[Blue Division]

hi, is possible to translate this text? thanks

best regards

Antonio

[Hank C.]

hi, is possible to translate this text? thanks

best regards

Antonio

Bewahre ein kleines andenken von deinem lieben Sepp'l

Treasure a small souvenir from your loving Sepp

best
Hank

[Spencer]

Inscription Translation - Thank you

Thank you for the translation!

Spencer

[Blue Division]

Bewahre ein kleines andenken von deinem lieben Sepp'l

Treasure a small souvenir from your loving Sepp

best
Hank

Thanks Hank!!