Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 5902

The unknown word is "Pappenstiehl" - no trifling matter/ not chicken feed/ no small beer.

Gerdan

[andya]

thanks

thanks Gerdan
regards
andy

[Gerdan]

On the side is written "Bitte nicht darüber erzählen" - don't tell about this

Gerdan

[jackboot]

Translation

Would appreciate a translation on this plaque. Thanks Jackboot

[jackboot]

Translation

I also was wondering why the writing seems a little crude for a plaque. Just my observation . Again thanks for any help on this .Jackboot

[Gerdan]

# 5907

Dedicated to my dear fellow Fritz Sandvohs to constantly memory

dedicated by Hugo Kinzel, Lüdenscheid.

Gerdan

[jackboot]

Translaytion

Thank you Gerdan.
Best Regards Jackboot

[J. M. C.]

I think this is Czech? Any help would be great.

Thanks

[Juraver]

Yes, this is czech.

Karabina : Rakouská Carbin:Austrian
Ráže 11mm Caliber 11mm
Systém "Kropáček" System Kropáček (Kropatschek)

[J. M. C.]

Hi Juraver,
Thank you for the help. I noticed that that was your first post so welcome to the forum!

[Juraver]

You're welcome and thanks

[mikeburch]

Small Bronze Statue With Inscription

Would someone, please, translate the inscription on this small bronze motorcycle statue.
Thank you very much,
mikeburch

[mikeburch]

Letter To Home (?)

Could someone, please, translate ?
No need for the letter, word by word, just the idea of what it is.
Thank you very much,
mikeburch

[mikeburch]

Letter To Home (?)

Could someone please translate this letter to home (?) ?
No need for a full translation, I'm just curious of the content.
Thank you very much,
mikeburch

[Gerdan]

# 5915

Dedicated the leaving Feldwebel / sergeant Rowold as a riminder of his last military unit/formation.

Stabs-Kompanie M.G. 14


Gerdan