Post your "translation needed" here

[der-hase-fee]

# 5578
I will try it, difficult to read for me:


" Heinrich Him(m)ler dem(?) Kämpfer in großer Zeit ! ..... (seems to be a place name ?)

19?9 Streicher (?) "


Gerdan

Weihnachten = Christmas 1939

Nobody would spell Himmler wrong, now would they ?

[Michael73]

I read Middelharuis, autumn 1940. Could we see the photo please?

Sorry, it is not mine to show
Thanks anyway!

[speedytop]

Hi,

5578
http://dev.wehrmacht-awards.com/foru...postcount=5578
in combination with 5754:

"Nobody would spell Himmler wrong ..."

It is the correct name Himmler, because there is a macron over the m, and that means: mm

http://en.wikipedia.org/wiki/Macron

"In the German Kurrent handwriting, a macron is used on some consonants, especially n and m, as a shortform for a double consonant ..."

Uwe

[andya]

help please

Can anyone help with this one please.
Many thanks in advance
andy

[Stephen Stout]

Can I have help with this document. Thank you!

[Hank C.]

Can I have help with this document. Thank you!

Not sure how much you already know about it; it's a poem lamenting the fate of the "heroes" of Beloj.

It's sort of a standard kind of poem, in that it goes into the selflessness of their acts, their bravery, the reverence in which they're held, etc.

It's even more "poignant" due to the fact the soldier composed it on 22 Feb, then died/was killed 23 Feb.

best
Hank

[Hank C.]

Can anyone help with this one please.
Many thanks in advance
andy

Der Marktplatz
von
Biala-Padlaska
(im Vordergrund die verwahrloste
Polnische und Judische Jugend)
Mai 1940

The marketplace of Biala-Padlaska. (In the foreground the [edit: "verwahrlos" means something like dirty, uneducated, simple, lower class] Polish and Jewish youngsters) May 1940.

best
Hank

[Stephen Stout]

Not sure how much you already know about it; it's a poem lamenting the fate of the "heroes" of Beloj.

It's sort of a standard kind of poem, in that it goes into the selflessness of their acts, their bravery, the reverence in which they're held, etc.

It's even more "poignant" due to the fact the soldier composed it on 22 Feb, then died/was killed 23 Feb.

best
Hank

Ok thank you, it was part of a soldier's grouping that is why I was wondering.

[history1]

# 5723

" Juden müssen den ..oln (?)

Soldaten die Füße waschen ".

Gerdan

" Juden müssen den poln.[-ischen]

Soldaten die Füße waschen ".

[catisky]

Thank you very much for your answer Hank C. (message 5740)

Best regards,
José

[windhund]

Hi everybody

I need help with this. The only word I can understand is "Grab"

The photo was taken in Maleme.

Best regards

[andya]

help please

can someone help with this one please?
many thanks
andy

[pauke]

trans

#5764 Grab des Obergef. Riedel in Megara(?)

[windhund]

#5764 Grab des Obergef. Riedel in Megara(?)

Thank you Pauke. It should be Krete but it can be Megara.

[IchHattEinenKameraden]

To make sure i got it right i ask your assistance, is this correct?

Stilles Gedenken der Gefallene
bei der Kriegerdenkmal ein-
weihung in St. Peter a. Hart
16. Sept. 1951