Post your "translation needed" here

[pauke]

trans

Could you tell us what these are from as that may help with understanding the writing? Kriegsmarine item perhaps?

[Rudolf44]

Could you tell us what these are from as that may help with understanding the writing? Kriegsmarine item perhaps?

It's extracts come from Karteikarten of Heeres-Offiziere

[Gerdan]

# 5843

1) " ... z. G. Gru. A. zur Verwendung als Kdt. d. Verstärkungsgruppe"

2) " 10.2.44 Kdr. Gren. Rgt. Wahn 1 " - Kommandeur Grenadier Regiment Wahn 1

3) " 1.6.43 Kdr. Trsp. Sich. Rgt. Ostland - Kommandeur Transport Sicherungs Regiment Ostland

Kdr. Trsp. Sich. Rgt. Südost" - Kommandeur Transport Sicherungs Regiment Südost

Gerdan

[Rudolf44]

Hello,

# 5843

1) " ... z. G. Gru. A. zur Verwendung als Kdt. d. Verstärkungsgruppe"

2) " 10.2.44 Kdr. Gren. Rgt. Wahn 1 " - Kommandeur Grenadier Regiment Wahn 1

3) " 1.6.43 Kdr. Trsp. Sich. Rgt. Ostland - Kommandeur Transport Sicherungs Regiment Ostland

Kdr. Trsp. Sich. Rgt. Südost" - Kommandeur Transport Sicherungs Regiment Südost

Many thanks Gerdan !

Regards
Rudolf

[giorgio]

Hi, as usal I need your kind help in reading (and traslating) this photo's back.....
All my best and thanks in advance......
Giorgio

[pauke]

trans

zur bleibenden Erinnerung in lasting memory

dein Rudi your Rudi

Prag, den 29.8.44 Prague

[giorgio]

Thanks so much Pauke....
All my best
Giorgio

[jimt]

Erwin Schulz letter to Himmler

Can someone post a translation of this letter ? thank you in advance . It is beyond my level .
jim toncar

[pauke]

trans

A little to small and unclear to fully read, but in a nut shell it says thanks for the birthday wishes and gift. It was written in Berlin.

[Gerdan]

Here the German text:

"Berlin, den 9. Dezember 1942

Reichsführer!

Für die mir übersandten Glückwünsche und das schöne Geschenk zu meinem Geburtstag bitte ich,
meinen ergebensten und herzlichsten Dank sagen zu dürfen.

Ich will mich befleißigen, meine Dankbarkeit für die Freude, die Sie, Reichsführer, mir bereitet haben, durch getreue Pflichterfüllung abzustatten.

Heil Hitler, Ihr gehorsamst ergebener ....SS-Brigadeführer"


Gerdan

[jimt]

thank you

Thanks guys for the help , just outstanding .
jim toncar

[mufasa]

help with this permit (driving license?) in Soldbuch for a "Italian Sturmgeschütz"

[Gerdan]

# 5855

He was trained as a "Panzer - driver (M 42 and M 13/40) and as an italien. Sturmgeschütz - driver .

Saluti cari

Gerdan

[mufasa]

# 5855

He was trained as a "Panzer - driver (M 42 and M 13/40) and as an italien. Sturmgeschütz - driver .

Saluti cari

Gerdan

grazie infinite carissimo Gerdan!!

[andya]

help please

can someone help with this one please?
many thanks
andy