Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_a22ec6e3c437fb15041a176df170e6cf8c8c26cb1620ee75, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
JR. on WAF - medamilitaria@gmail.com

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    help please what is backside written. i can something read but not all.
    Attached Files

    Comment


      Photo Found in a Book!

      This photo is taped into the title page of a book I bought about the auxiliary cruiser Pinguin. What a cool find!

      I think I have made out most of what the caption says, but I'd really appreciate it if someone could please fill in the blanks and confirm for me.

      Here is what I think it says:

      Von links nach rechts: I. Off. Becher, Kapitän P. Köhler “Der ????” in diesem Buch auf M/V Kandelfels und Chief Ing. Wilhelm Vosloh.
      ????????? ????? an Bord das Hilfskreuzers, Pinguin, ????? Kandelfels.

      Thanks for looking and any assistance!

      Joe
      Attached Files

      Comment


        Originally posted by Tommy View Post
        help please what is backside written. i can something read but not all.
        I am intersted in this translation as well. Does the bottom writing, say "gefallen" ? jacques

        Comment


          5512

          Militärbevollmächtigter v. Grävenitz
          Herzog Albrecht
          General Schippert

          Divisionskommandeur Graf Pfeil
          Kriegsminister v. Marchtaler
          Kommandierender General v. Watter

          Seine Majestät (Wilhelm II.)

          Uwe

          Comment


            5513

            Inhaber erhält Kriegsbesoldung nach §1
            der 2. Verordnung zum E.W.G.G. (Einsatz-Wehrmachtsgebührengesetz) auf
            Anordnung der G.St.O.G.St (Gebührenstelle ...?) Wien-Mödling

            Signature
            Oberzahlmeister

            Comment


              5514

              Zum Andenken
              von deinem
              Kriegskameraden
              Schallmeier Fritz

              Gefallen Winter 1943 (KiA)

              Comment


                5515

                ...
                "Der Alte" in diesem Buch auf
                M/S (Motorschiff) Kandelfels ...
                ...
                Letzterer fiel an Bord des Hilfs-
                kreuzers "Pinguin", ehemals Kandelfels.


                With "Der Alte" is meant the captain.


                Kandelfels/Pinguin: The name of the captain was Ernst-Felix Krüder
                The names Vosloh and Becher are correct.

                For example:

                http://www.bismarck-class.dk/hilfskreuzer/pinguin.html
                and:
                http://forum-marinearchiv.de/smf/ind...c=14833.5;wap2

                Uwe

                Comment


                  Uwe:

                  Thank you for the answer for the help with 5515!

                  Vielen Dank!

                  Joe

                  Comment





                    Anyone can identify the signatures? Thanks!
                    Last edited by HouweTrouwe; 07-22-2013, 08:58 AM.

                    Comment


                      Anyone can read his name? Thanks in advance

                      Comment


                        Originally posted by speedytop View Post
                        5513

                        Inhaber erhält Kriegsbesoldung nach §1
                        der 2. Verordnung zum E.W.G.G. (Einsatz-Wehrmachtsgebührengesetz) auf
                        Anordnung der G.St.O.G.St (Gebührenstelle ...?) Wien-Mödling

                        Signature
                        Oberzahlmeister
                        many, many thanks Speedytoy!!
                        Oriano

                        Comment


                          # 5523

                          I read Rolf Veider

                          Gerdan

                          Comment


                            Originally posted by speedytop View Post
                            5512

                            Militärbevollmächtigter v. Grävenitz
                            Herzog Albrecht
                            General Schippert

                            Divisionskommandeur Graf Pfeil
                            Kriegsminister v. Marchtaler
                            Kommandierender General v. Watter

                            Seine Majestät (Wilhelm II.)

                            Uwe
                            Speedytop many thanks! But who was Militärbevollmächtigter ? What doest it mean?

                            Cheers,
                            Alex

                            Comment


                              Please help to read this text:

                              Comment


                                5526

                                Alex, "Militärbevollmächtigter" is an old name for a military attaché.

                                Uwe

                                Comment

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 12 users online. 0 members and 12 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X