Post your "translation needed" here

[MILITARYMAN1000]

re

picture 3 & 4

[MILITARYMAN1000]

re

pictures 5 & 6

[MILITARYMAN1000]

re

pictures 7 & 8

[MILITARYMAN1000]

re

pictures 9 & 10

[MILITARYMAN1000]

re

2nd and 3rd document

[mufasa]

Based on what the photo shows I suggest the final sentence was meant to be "loading ferries and ships".

thanks!

[pauke]

trans

There doesn't seem to be much of anything exciting to say about his service. He was only two months younger than Hitler and also tall at 1.80 meters. No mention of why the KVK 1st Class was awarded. The two other docs are a call up to report in Muenster to a SHD motorized unit and the second one states he must immediately report to the San(itaets) Zug I in Hamm as he was transferred. The fellow writing the letter thanked him saying his service will be missed. He was also promoted twice to Hauptgruppenfuehrer (Jan. 1941) and Stabsgruppenfuehrer (Dec. 1942).

[mufasa]

I once again in doubt with this Wehrpass of a driver died near Lucca in North Toskana:

his job and the "nachtrage".

and then on the meaning of "während einer Einsatzfahrt durch bomben Überfall gefallen"...... it means a terrorist attack (as I believe) or an air strike? thank you!

[Gerdan]

# 5281

1) " Fallhammerschmied " - blacksmith / iron hammer worker ."Fall-Hammer" is a falling

(blacksmith)hammer

2) z.(ur) Z.(Zeit) Haseke über Hildesheim - the name of a town/village

http://de.wikipedia.org/wiki/Hasede

3) " Lucca (Italien) während einer Einsatzfahrt durch Bandenüberfall gefallen" it is BANDEN not

Bomben - gang/partisan/terrorist attack but no air strike

Best regards
Gerdan

[mufasa]

# 5281

1) " Fallhammerschmied " - blacksmith / iron hammer worker ."Fall-Hammer" is a falling

(blacksmith)hammer

2) z.(ur) Z.(Zeit) Haseke über Hildesheim - the name of a town/village

http://de.wikipedia.org/wiki/Hasede

3) " Lucca (Italien) während einer Einsatzfahrt durch Bandenüberfall gefallen" it is BANDEN not

Bomben - gang/partisan/terrorist attack but no air strike

Best regards
Gerdan

thank you very much, he fell into a mountain pass very isolated then almost certainly a partisan attack!!!

grazie amico Gerdan.
Oriano

[Spencer]

DKiG Newspaer Report

Can someone translate this Newspaper clipping concerning Erich Hammon receiving the DKiG?


Thank you


Spencer

[aircrew76]

any help on id's please.

any idea on area for this letter head ? any id on the document ?

[gmac1986]

sports? poster?

I'd like to know what this says please!




http://i1305.photobucket.com/albums/...ps096195b8.jpg

[pauke]

trans

This is a sports achievement certificate awarded in 1937 for the county championship in Stendal for running 400 meters in 56 seconds.

[photo-war]

Hello! Please help read and translate these handwritings. Thanks in advance, Alex.