Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 5018

"Fritz Wieland - zweiter v.(on) rechts" - Fritz Wieland second from right.

Gerdan

[photo-war]

# 5018

"Fritz Wieland - zweiter v.(on) rechts" - Fritz Wieland second from right.

Gerdan

Gerdan thank you very much!

[NIN]

Thank you very much Hank. It's a Luftwaffenhelfer unit based in Hamburg:[IMG][/IMG]

Have a nice week

[dc9]

SS Photo Album

Hello All,

I hope I am not abusing this thread. I have a 1938-1939 era SS-TK photo album with about 40 captions that I am hoping to get translated. I know it will be a bit tougher without the context of the photos, but, I hope this is easy enough. I'll start with the first 24 in three postings.

Thanks,

Eric

[dc9]

SS Photo Album

.

[dc9]

SS Photo Album

..

[Gerdan]

# 5022

1) Mein 1. Manöver - my 1st manoeuvre

2) Weihnachten 1938 - Christmas 1938

3) Bismarckturm - Bismarck - Tower

4) Mein 1. Kameradschaftsabend - My 1st company evening

5) Am Schießstand in Weimar - Führerwohungen - shooting range in Weimar - leader flats/homes

6) Kameraden - fellows

7) Westfeldzug - West Campaign

8) Oleans (French City)

Gerdan

[Gerdan]

# 5023

9) Kompaniehund - Company dog

10) Rückzugsstraße - Küste von Calais - withdrawal route - coast near Calais

11) Gien ?

12) Zwei Gräber am Straßenrand - Der Hafen von Bordeaux - Two graves on the road side. Port
of Bordeaux

13) Autofriedhof - Das Meer - Car cemetery - The sea

14) Das Meer - The sea

15) Feldquartier in Ludes(?) - Fieldquarter/headquarter in Ludes (?)

16) franz.(ösischer) Flugplatz bei Bordeaux - Frenche airfield near Bordeaux.

Gerdan

[dc9]

SS Photo Album

Gerdan,

Thank you very much for the response!

I have posted the others in case you have some more time.

Sincerely,

Eric

[dc9]

...

[dc9]

....

[Hank C.]

Gerdan,

Thank you very much for the response!

I have posted the others in case you have some more time.

Sincerely,

Eric

Well, even though you want Gerdan to do it, I'll take a couple:

25 Bordeaux
26 Beute Pferde
27
28 Mein Kompanie-Chef (who is dead, as denoted by the cross)
29 Bauemen auf der Flucht
30 Am Vormarsch
31 Mittagspause
32 Bereit zum Angriff
33 Gesprengte Bruecke an der Loire
34 Gefangenen bei der Arbeit
35 frohes Gelage(?)
36 Abgeschossener Bomber
37 Quartier in La Ludes(? - possibly a city/town?)
38 Im Quartier in Ostpreussen
39 Quartier in Ostpreussen
40 Mein Zimmer
41 Meine Quartiersbeute
42 Im Suden

[Gerdan]

# 5030

Thank you very much for your help, Hank. I was not free to do the job earlier.
Some remarks/additions:

2/) Oleans

29) Bauern auf der Fluch (farmers leeing)

35) Frohes Gelage - happy banquet

37) Ludes
http://de.wikipedia.org/wiki/Ludes

41) Meine Quartiersleute - my hosts/accomodation provider

Gerdan

[Hank C.]

# 5030

Thank you very much for your help, Hank. I was not free to do the job earlier.
Some remarks/additions:

....

29) Bauern auf der Fluch (farmers leeing)

.....

Gerdan

I KNEW "Trees" didn't make sense! I thought maybe he was taking pictures of the landscape...that's why adding the picture would make it clear many times.

Thanks for that one Gerdan.

[Wadimych]

I have some difficulties with this inscription, cannot read it. Can You help me with it?