Post your "translation needed" here

[pauke]

trans

Yes, it looks like a name but I cannot make it out.

[tistou48]

HVD paris

Hello guys
have this studio pic of a HVD Paris guy, could u tell me whats written in the back? thx

[Gerdan]

# 5005

"Meiner lieben Tochter Gertraud damit Du Deinen Papi nicht vergißt. Paris März 1942. -

Dedicated to his dear daughter Gertraud that you should not forget his daddy.

Gerdan

[tistou48]

translation

Thx a lot again gerdan

[NIN]

Hi guys, I need help to translate this place: [IMG][/IMG]

Thanks.

Best regards

[Gerdan]

# 5008

"Weihnachten 1938 - Alfred"

Christmas 1938 - Alfred

Gerdan

[NIN]

Hi Gerdan,

Many thanks for your answer

[NIN]

I also need your help for translate this:

Best regards

[Hank C.]

I also need your help for translate this:

Best regards

Zur frdl (freundliche) Errinerung an die 1./162
Ihr K. Bandow, Oblt (Oberleutnant)

Kriegsweihnacht 1943

As a friendly memory on the 1./162 (RAD unit, maybe?)
your K. Bandow
Wartime Christmas, 1943

[Admiraal]

I need some help with the ranks on page 1 of a Soldbuch.

I think:

1. Schütze
2. Oberschütze
3. Gefreiter
4. Unteroffizier
5. Reserve Offizier Bewerber *unknown word*
6. ???????
7. ???-Feldwebel
8. ??????
9. Leutnant

And, any idea what the "III G" means? is it the abbreviation of a function?
Is it an American function? (He was captured by the Americans).
I'm trying to find out what his function was, he has no combat awards.

[Gerdan]

# 5013

5. ...ernannt - appointed/designated
6. Fahnenjunker ernannt
7. Fj. (Fahnenjunker) Feldwebel - ...sergeant
8. Oberfähnrich

Gerdan

[Admiraal]

# 5013

5. ...ernannt - appointed/designated
6. Fahnenjunker ernannt
7. Fj. (Fahnenjunker) Feldwebel - ...sergeant
8. Oberfähnrich

Gerdan

Great, thanks Gerdan!

Isn't this unusual? I mean the last few ranks/grades..
Those all happend on the Offizier schule.
Never seen it this way.

[Yeoman]

German English translation.

Hello.
I'm not sure I'm in the right area but it seemed the most apt. Please move to a more relevant section if need be.

I have a document promoting Hauptmann Daum to a Major. I've done some research and have found a website with someone with some documents for this fellow that includes a photo of him and I really want that picture.
Unfortunately the site is German. I've tried to contact the owner but even finding the 'private message' option was difficult !
Can any speakers of both German and English help me out by translating some stuff for me ?

[Hank C.]

Hello.
I'm not sure I'm in the right area but it seemed the most apt. Please move to a more relevant section if need be.

I have a document promoting Hauptmann Daum to a Major. I've done some research and have found a website with someone with some documents for this fellow that includes a photo of him and I really want that picture.
Unfortunately the site is German. I've tried to contact the owner but even finding the 'private message' option was difficult !
Can any speakers of both German and English help me out by translating some stuff for me ?

Well, giving us a clue to the website might help....

Hank

[photo-war]

Hello, need help with translation of this handwriting.

Thanks in advance!

Alex