Post your "translation needed" here

[GHP]

Thanks Uwe!!!

--Guy

[reino]

" Kf." could mean abbreviated "Kraftfahrer" - car/truck driver....

Gerdan

… or „Kradfahrer“ = motorcyclist

I think the listed clothes here are especially for motorbikers than for a car or truck driver.
Isn´t it so, Gerdan?

- Reino

[Gerdan]

# 4957

"gef." I would prefer to read "gefüttert" (better German expression) - "lined" as Guy mantioned

"ungef." - "ungefüttert" - unlined

And I agree with Reino - "Kradfahrer". This list seems to be made in this case for motorcyclists.


Gerdan

[GHP]

# 4957

"gef." I would prefer to read "gefüttert" (better German expression) - "lined" as Guy mantioned

"ungef." - "ungefüttert" - unlined

Gerdan .... I would not dare to correct a native-speaker!!!

Thank you for telling me the better German expression.

--Guy

[Gerdan]

Guy

but have have been on the right way! Respect!

Gerdan

[Hofstetter]

Hi, Can someone tell me what is written on this page please.

[pauke]

trans

It states he was killed on a sortie and is buried in a military graveyard (row and plot are given).

[Hofstetter]

Many thanks Pauke

[Gerdan]

# 4963

The city cemetery ("Städt. Friedhof") where he is burried is in Udine / Italy, row 2, grave 8.

Gerdan

[U534]

Hello everyone.

I have a photo album of the battleship Schleswig Holstein.

Now there's a photo in the album with text on the back.

Can someone translate this for me.

Thanks in advance.

[pauke]

trans

?. ?. unter der Holtenauer Hochbruecke.
Meiner lieben Annemarie
zum Andenken.

?? under the high Holtenau bridge. To my dear Annemarie in rememberance is what I read. The ship itself looks like a 1900-era type with the smaller gun turrets along the sides.

[U534]

A love card


Thnx for you help Pauke.


Here a link with information about that ship.

http://en.wikipedia.org/wiki/SMS_Schleswig-Holstein

Youtube.

http://www.youtube.com/watch?v=CgNFz76xHkM

[pauke]

pic

Is it possible to enlarge the detail of the coat-of-arms displayed on the bow as well as the possible name of the ship on the dark strip directly below the tall mast (at deck level)?

[RichardT]

Help Please

I need help with four Wehrpas translations. All relate to a sailor training to be a U-boat radioman.

Thanks as always.
Richard

[pauke]

trans

The missing words: 1. --abwehr--
2.--horchlhg (lehrgang)
3.--nachrichten--
4.-----------lehrgang. Not certain of the first part of this.

That is what I read.