Post your "translation needed" here

[Blue Division]

Hello friends. It is possible the translation of this text, which was attached to my photo album of the Legion Condor? thanks!!

regards



Uploaded with ImageShack.us

Uploaded with ImageShack.us

[pauke]

trans

The first page is a memorial page for Feldwebel Heinrich Mittelstorb sign by von Thoma. On the second page--- Feldwebel Mittelstorb died in a truck accident on 7.4.39 along with his comrades Hardt, Bosselmann, Spranger and the Italian Donato. The cause of the accident was a broken supension. They were going from Camp Miranda to the Madrid front and crashed on the Vitoria-Burgos Road at km 269 two km from Castil de Peones.
At the site of the accident a memorial stone was erected for him and his comrades which includes their pictures.
The stone will remain under German care in the future.

[Blue Division]

The first page is a memorial page for Feldwebel Heinrich Mittelstorb sign by von Thoma. On the second page--- Feldwebel Mittelstorb died in a truck accident on 7.4.39 along with his comrades Hardt, Bosselmann, Spranger and the Italian Donato. The cause of the accident was a broken supension. They were going from Camp Miranda to the Madrid front and crashed on the Vitoria-Burgos Road at km 269 two km from Castil de Peones.
At the site of the accident a memorial stone was erected for him and his comrades which includes their pictures.
The stone will remain under German care in the future.

Thanks alot pauke!!!... Is this the signature of Wilhelm Josef Ritter von Thoma, General der Panzertrupper?

best regards

[Gran Sasso]

Thanks alot pauke!!!... Is this the signature of Wilhelm Josef Ritter von Thoma, General der Panzertrupper?

best regards

Please show a the foto of the memorial

[pauke]

sig

Von Thoma signed his name as an Oberst, but that 1939 in Spain. I can only assume it's the one and only later general.

[Blue Division]

Please show a the foto of the memorial

This is the photo that comes with the document....


Uploaded with ImageShack.us

Regards

Antonio

[pauke]

photo

Interesting photo, thanks for showing it. Does it still exist today? A current photo would be a nice comparison and perhaps a view of the landscape where the accident occurred.

[Blue Division]

Interesting photo, thanks for showing it. Does it still exist today? A current photo would be a nice comparison and perhaps a view of the landscape where the accident occurred.

I dont know....: Confused:

[pauke]

confused

What I mean is, does the memorial still exist along the road where it was erected? If it is still there a current photo of it would be very interesting to see.

[Blue Division]

What I mean is, does the memorial still exist along the road where it was erected? If it is still there a current photo of it would be very interesting to see.

I do not know

[Olivier V.]

Hi guys,

i hope someone can tell me what is written on the back of this picture, thanks for having a look.



Kind regards, Olivier.

[Gerdan]

# 4834

I can only start with the first words: " Dieser Wegweiser stand in...die Km dahinter " -

This direction sign was placed in.....the Km behind "

It is a very bad reproduction/pic and difficult to read.

Gerdan

[Olivier V.]

Thanks for your help Gerdan, apologies for the rather crappy 1st pic indeed, i have replaced the picture with a sharper one in my previous post.
The pics description where i bought it mentioned Simferopol ( Ukraine ) but the writing seems to end more in "gol" or is that just my novice eye?

Regards, Olivier.

[Gerdan]

Oliver

thanks for sending a much better pic. Now I read "Simferopol" which is a place in Ukrainia.

http://en.wikipedia.org/wiki/Simferopol

Gerdan

[pinkepank]

can anyone translate this please
[IMG]<a href="http://s1297.beta.photobucket.com/user/pinkepank76/media/DSCF0834_zps92b2a499.jpg.html" target="_blank"><img src="http://i1297.photobucket.com/albums/ag32/pinkepank76/DSCF0834_zps92b2a499.jpg" border="0" alt="Photobucket"/></a>[/IMG]

if needed ill try to get a better pic tommorow

heres the front
[IMG]<a href="http://s1297.beta.photobucket.com/user/pinkepank76/media/DSCF0836_zpse8a89b66.jpg.html" target="_blank"><img src="http://i1297.photobucket.com/albums/ag32/pinkepank76/DSCF0836_zpse8a89b66.jpg" border="0" alt="Photobucket"/></a>[/IMG]