Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 4793

The first word could be a name - than "Kptltn" (?) abbreviation of Kapitänleutnant ?

Gerdan

[bratwurstdimsum]

Could the first word be something like "congratulations" ?
Its almost as if it's then followed by kptlt *name* and the name was crossed out to be replaced by "EK1"

[Hank C.]

Could the first word be something like "congratulations" ?
...edit....

Highly doubtful...

Hank

[Bryant U.]

Thanks guys.

Any clue about #4789?

Bryant

[Gerdan]

# 4789

Bryant

even if it is very difficult for me to read the text I will start an attempt:

" Herzlicher / Herzlichst Soldaten (?) Gruß von Rud(?) (Rudi / Rudolf ??) "

May be others are more successful.

Gerdan

[bratwurstdimsum]

Today I decided to prise my (?Railway?) clock out of the wood work, -literally and I found some writing on the back, There some writing near the top, in the middle but it is badly obscured, only the bottom row is legible (well sorta) is it a name of a person or a station? It looks like it was hand scratched onto the aluminium base.

Cheers

Jeff

[der-hase-fee]

Cheers

Jeff

Jeff,
you should post higher contrast pictures of your treasures.

[bratwurstdimsum]

no problems, don't know if this helps, I will borrow a better camera I think

[Bryant U.]

# 4789

Bryant

even if it is very difficult for me to read the text I will start an attempt:

" Herzlicher / Herzlichst Soldaten (?) Gruß von Rud(?) (Rudi / Rudolf ??) "

May be others are more successful.

Gerdan

Thank you.

[5thFallschirm.]

Hello, I've got 4 Nahkampftagen listed in this SB of a guy in the FJR13, the Nahkampftage are for Normandy. However I find it difficult to read the names of the towns/villages. And there I am not formilar with the French language I was hoping to get some help here.

On entry 17.7.44 I can read; angriff von Les Mesnil ....(?) auf ,,.............(?)" 200m nordlich punkt 40.

18.7.44 gegenstoss mit einbruch in die feindlichen stellung zur vorverlegung der HKL 1km sudlich ,,les ......(?) de .......(?)"

20.7.44 angriff aus der stellung auf ......(?) ,,la poissonerie(?)" 500m nordlich der strasse ,,perriers ......(?)"


Thanks in advance,

Nick

[Gerdan]

# 4803

Nick, I will try it:

1) ...le Mesnil Eury...

2) ...Gval (?) Dauville...

3) ...Champs de Losque...

4) ...Gehöft (farmhouse) la Poissoniere...

5) ...Perriers St?...

Gerdan

[5thFallschirm.]

Many thanks Gerdan! Now I will know where to look.

Best regards
Nick

[mufasa]

help Gerdan! Grazie Oriano




Uploaded with ImageShack.us

[oberst40]

The date, and then: Verwundeten abzeichen in schwarz, verliehen durch, San.???

Cheers,

Oberst40

[mufasa]

The date, and then: Verwundeten abzeichen in schwarz, verliehen durch, San.???

Cheers,

Oberst40

many thank Oberst 40, my doubt was right on Sanitäts Komp .... in the certificate of the wound should be 236, but here it seems to me 1/7 36....




Uploaded with ImageShack.us