Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 4370

" Wo nichts ist, nicht Felanzeige, sondern Striche machen.

sig. Klein (?)

Unterschreiben nicht vergessen !

Bei der Unterschrift kommt immer das Datum dazu.

Also, kapiert Herr Alfons nicht so viel auf den schiefen Schweinestall denken,

Der wird nicht mehr gerade

Gruß Kl. "

Gerdan

[Gerdan]

# 4374

I try to translate the text:

" Where nothing is not non existend/nil but make a line

Don't forget to sign!

When you sign always add the date.

In other words, did you understand Alfons. do not think so much about the leaning pigsty

it will not be rebalanced.

Regards Kl."

Gerdan

[Mace]

Vielen Dank Gerdan!

./Mace

# 4374

I try to translate the text:

" Where nothing is not non existend/nil but make a line

Don't forget to sign!

When you sign always add the date.

In other words, did you understand Alfons. do not think so much about the leaning pigsty

it will not be rebalanced.

Regards Kl."

Gerdan

[aj4012000]

Greeting Gents:

Need you kind assistance translation of this letters.

http://imageshack.us/photo/my-images/99/11112nz.jpg/

Thanks in Advance!

Best Regards
Joe

[Gerdan]

# 4370

" Zwischen Brancourt und Anizy am Abend des 5. Juli "

Between Brancourt and Anizy in the evening 5th July.

I think Brancourt and Anizy are villages in the Département Aisne / France.

Gerdan

[RichardT]

I need some help here. I can figure out bits and pieces at shown below picture but some I can't figure out. Any help would be greatly appreciated.

Richard

[photo-war]

Hello!

I appreciate help with reading this handwritings 1.2 and 3. thanks for looking!


Best regards,
Alexander

[Gerdan]

# 4379

...for June 1944...

a) cash payment...

b) because of lack/shortage of cash money ...

more payable amount ...

... and accounting officer


Gerdan

[Gerdan]

# 4380

It is a very bad photo but I will try it.

1) Uffz. Hans Meisert
Dienststelle L....3771 (?)

2) 13.9. nach ??

Bochum(?)

3) Merkzettel ...

Urlaub bis...

Lokalverbot...

der jeweiligen...


Gerdan

[Scott Powell]

can i please get a translation of the type of ship the 1st Uboot Flotille is with? MANY thanks!

[pauke]

trans

Begleitschiff is escort vessel.

[Scott Powell]

Begleitschiff is escort vessel.

THANK you!

[RichardT]

# 4381
Thanks Gerdan.

Richard

[aj4012000]

Dear Gerdan:

Thanks for the great help once again!
It's always so interesting to understanding the Story/Message on the Photos and Postcards.

Best Regards
Joe

[Ron Weinand]

Translation of Sign in Photo

Can anyone translate the sign in the background held by the woman in this photo please?