Post your "translation needed" here

[jacquesf]

Hank thank you, really appretiate it. Jacques

[12thPanzer]

Uffz. Hummel Lehrgang V/23 Unteroffizier Hummel training course V/23

Thank You again Gerdan!

[Gerdan]

# 4026

Bill T.

Thank you very much but I think this time pauke did the job...

Gerdan

[pauke]

trans

But give the beer to Gerdan nevertheless....

[Mart90]

Greetings everyone.

I need a little help making out the writing on the back of a photo.


Any help would be appreciated.


<a href="http://s1069.photobucket.com/albums/u464/Mart90/?action=view&amp;current=inb2.jpg" target="_blank"><img src="http://i1069.photobucket.com/albums/u464/Mart90/inb2.jpg" border="0" alt="INB2"></a>

[Gerdan]

# 4033

"März 1936

Erinnerung an Kurt und Erika Winkler - Mödling Joh. N..?"

In memory of Kurt...

http://de.wikipedia.org/wiki/M%C3%B6dling

Gerdan

[Gi collector]

Is it the 1. / Krankenkraftwagenzug 35 where he served in from '39 till '41? Many thanks in advance!

[Gerdan]

# 4035

I agree with you: "Krankenwagen Zug 35"


Gerdan

[Mart90]

Thank you, Gerdan.

[D_Dutch]

Hello everybody,

Recently I bought a nice Landjahr Ausweis and I'm trying to find out where the person it belonged to lived, but I can't figure it out. Is someone here able to read the place where he lived?



With kind regards,

Koen.

[Gerdan]

# 4038

It is "Duisburg - Walsum"

http://www.duisburg.de/leben/die_sta...lsum/index.php

and "Duisburg - Hamborn"

http://de.wikipedia.org/wiki/Duisburg-Hamborn_(Stadt)

Gerdan

[D_Dutch]

# 4038

It is "Duisburg - Walsum"

http://www.duisburg.de/leben/die_sta...lsum/index.php

and "Duisburg - Hamborn"

http://de.wikipedia.org/wiki/Duisburg-Hamborn_(Stadt)

Gerdan

Thank you very much Gerdan!

[pauke]

trans

Oddly the name Duisburg was mispelled both times on the Ausweis. It is written "Duisbrg". Having lived in Duisburg-Neudorf and Rheinhausen it got my attention.

[Trebes]

Well, Pauke, the same “misspelling” stroke my eyes: But I think it’s no misspelling, it’s just an abbreviation: -brg represents -berg or -burg.

Trebes

[Gerdan]

I agree with Trebes. Still today we often find such abbreviatons.

Gerdan