Post your "translation needed" here

[chainsawrich]

# 3515

It is interesting but in the Volksbund list there is not even one soldier listed with the name "Pachler" and in the recent German phone book there are listed only 29 "Pachler". It seems that the name is not so often in Germany.

Gerdan

That is interesting, I guess thats way the bundesarchiv had no information on the name. Here is how its written in the helmet.

[Gerdan]

# 3518

I made a check in the recent Austrian phone book and found about 437 entries "Pachler".

It seems that your guy came from Austria !

Gerdan

[RichardT]

I need help with a Wehrpas entry which is attached. I read "Marine" as the first word and "Berlin" as the last the middle word I'm having trouble with. The middle word is "Kommand????-K???".

Thanks as always.
Richard

[Trebes]

# 3520
3.8.40 - 27.9.40 Marine-Kommandierten-Komp.[anie] Berlin

There is a song of the company’s choir on Youtube.
http://www.youtube.com/watch?v=pnZL-aSwOXs

Trebes

[RichardT]

Thanks Trebes and also for the youtube link. I thought that's what it might possibly be but I couldn't find any reference to it when I "googled" it. Do you know what the function or job of the Marine-Kommandierten-Kompanie was?

Richard

[Trebes]

Do you know what the function or job of the Marine-Kommandierten-Kompanie was?

Sorry, no idea.
When you google for the conductor of the choir, Stabsoberfeldwebel Carl-Josef Trümper, you find:
"Matrosenchor der Marine-Stabskompanie beim Oberkommando der Kriegsmarine"
So this "Marine-Stabskompanie beim OKM" is perhaps an alternative name of the company in question, which might help you to find out more.

Trebes

[RichardT]

Thanks Trebes. Found a phonograph record forum with this:

Matrosenchor der Marine-Stabskompanie beim Oberkommando der ... name: Matrosenchor der Marine kommandierten Kompanie Berlin ...
schellackforum.com/sforum/viewtopic.php?f=216&t=106

Have to register with forum to find more.

Richard

[Andrew Harris]

Hello, guys.

Could you help me to read this text?

Greetings, Rostyslav.

TEMP.jpg

[Gerdan]

# 3525

"Heinrich Murken

Höftdeich"


http://www.orte-in-deutschland.de/11...oeftdeich.html

Still today in Höftdeich the you will find the family name "Murken".


Gerdan

[Andrew Harris]

# 3525

"Heinrich Murken

Höftdeich"


http://www.orte-in-deutschland.de/11...oeftdeich.html

Still today in Höftdeich the you will find the family name "Murken".


Gerdan

Thank you very much!

Greetings, Rostyslav.

[MILITARYMAN1000]

need translation

hello, i need translation help with some document belonging to Kurt Juskowiak. i will post the documents and i would appreciate the help
thanks
john

[MILITARYMAN1000]

re

more documents

[MILITARYMAN1000]

re

last documents

[Gerdan]

# 3528

1) He was awarded with the "Ehrenkreuz des Weltkriegs" (Cross of Honour 1914-1918) and he
should come to the 5th Police Station in Breslau to earn the decoration and the document
(28.2.1935).

2) 19.7.1943 he should come to the Breslau Police again to be drafted/his recruitment.

Gerdan

[Gerdan]

# 3529

1) Again a letter/written notice in which he was granted to come to be awarded with the

"Ehrenkreuz des Weltkriegs". Now he should come to the 15th Polce Station in Breslau.

2) Document (Certificate of Ownership) that he was awarded with the "Frontkämpfer Abzeichen
1914 - 1918". Date: 17 11. 1933


Gerdan