Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 3097

I read "Roma" - Rome

Gerdan

[andya]

thanks

# 3097

I read "Roma" - Rome

Gerdan

Thanks again
andy

[Bunited2]

Document from Speer to Kreis?

Hallo,

I used 'google' translator and I came up with some real jibberish, help?

[Gerdan]

# 3100

I try a translation:

" Dear Wilhelm Kreis,

of course after the war I will make / design the grave monument for Udet. But it is also

possible to take the present draft/sketch for an other great military leader.

I gave order that the drafts/sketches shoud shown/presented to me again.

By no means I would agree that the sculptor Browisch(?) will have a monopoly.

Best regards
H.H.

Yours Speer"


Gerdan

[Trebes]

# 3100, 3101

The sculptor seems to be Paul Bronisch.
http://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Bronisch

Trebes

[Gerdan]

Trebes

I agree with you. It is Paul Bronisch!


Gerdan

[Bunited2]

Thank you both, very much!

[Admiraal]

What could be the name of this Hauptmann?

[Gerdan]

# 3105

Could it be "Mittag" ?


Gerdan

[Major02]

I need your help guys



Regards.
Bartosz

[cesky67]

I need your help guys



Regards.
Bartosz

Could it be verlegung = transfer

[Major02]

Does it mean that he was transfered to his unit or to another HVP/lazarett (next entry is from 22.08.44) ?

Regards.
Bartosz

[aj4012000]

Greeting Gents:

Need your assistance for the translation of the following post cards:

Best Regards

Joe

[aj4012000]

One more

Thanks so much!

Best Regards

Joe

[Trebes]

# 3110

Abs. S. Warnke
Güstrow
Prahmstr. 26

Musikhaus
E. Japp
Eutin
Königsstr. 12.

Güstrow. 17.2.37.
Lieber Onkel Ernst, Tante Grete, Werner und Erich!
Heute habe ich eine Bitte an Dich, lieber Onkel Ernst. Ich bin hier eine Bildersammlung angefangen, („Die deutsche Wehrmacht“) und weil hier sicher viele Jungen diese Bilder sammeln, sind sie sehr knapp. Falls Du die Sammlung schon voll hast, oder falls Du sie nicht sammelst, schicke mir doch bitte mal ein paar her, wenn du einige über hast. Wie sieht es sonst in Eutin aus? War dort auch schon Eis auf dem See? Hier war schon sehr dickes Eis auf dem Inselsee. Schnee lag hier auch schon. Aber jetzt ist hier dauernd schlechtes Wetter. Das vorige Album „Deutsche …“ habe ich voll. Ist auch sehr hübsch. Aber dieses ist noch schöner. Na jetzt will ich schließen mit Grüßen an Euch, euer Siegfried.


Summary:
A boy named Siegfried asks his uncle Ernst if he can send him collectable pictures for his album “The German Wehrmacht”.

Trebes