Post your "translation needed" here

[pauke]

trans

The great sea in the background English ships (steamers) which were fired upon and set in flames and then ran aground.

[HouweTrouwe]

Need help with this one, many thanks in advance!

<a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/2Q8IziC1su8RpoWV1Kvrh0yejBVYmU0U4e4y-BblqNA?feat=embedwebsite"><img src="https://lh5.googleusercontent.com/-y8Z5NbsNlo0/TiVxasoxHSI/AAAAAAAACKI/NpKynsEp9is/s800/SAL-TEK-BIS.jpg" height="388" width="800" /></a>

[Gerdan]

# 3024

"Zur Erinnerung an meinen letzten Heimaturlaub - in memory of my last home leave

Brüderchen und Schwesterchen" - little brother/kid brother and kid sister


Gerdan

[Gerdan]

# 3022

In the Geman text the word "Dampfer" (steamer) is follwed by the word "Hilfskreuzer" -

armed merchant criuser.


Gerdan

[garyv]

Few banner I`ve recently p/u. I have hard time translating with just internet.I have hard time determining exactly what some letters are.Well here they are.Please ignore the topless fat guy in the reflection.


AND

[Hank C.]

The first 2 have already been translated above....the long one is for a Gymnastic meet 28 June thru 1 July 1928 in Kitzbuhel.

Hank

[garyv]

Thanks Hank,I drank a little to much the other night.Totally forgot I posted the small one.

[sudfront1943]

can you help me about this deathcard, please?
Danke!!!!

$(KGrHqJ,!iwE2KFwy04QBNpVKuDPng~~_12.jpg

[Gerdan]

# 3030

Name: Willi Röckl

Driver in a Panzer-Grenadier-Regiment

born 23.02.1923 in Maiersreuth

Parents: Ludwig Röckl and Hedwig nee Maerz

drafted: spring 1942 - served in Italy

10 Sept 1943 wounded by artillery fire during an ordnance car trip near Cava de Tirrani (near Salerno)

On the trip to the military hospital Poppiomarine he died .

Gerdan

[sudfront1943]

Danke Gerdan!!!!!

[garyv]

Can some one tell me the exact wording of post 3027 I know GYM ORG but I`m trying to learn more then just the general description.

[Hank C.]

Can some one tell me the exact wording of post 3027 I know GYM ORG but I`m trying to learn more then just the general description.

Um...I'm not seeing "GYM ORG"...can you do a crop of the exact section you mean?

EDIT: I think you're looking at the D in DTB, and the fancy scroll under it is just decoraton. DTB is Deutscher Turner Bund, I believe (German Gymnastics Organization, roughly)

Hank

[Gerdan]

May be this will help you:

http://de.wikipedia.org/wiki/Deutscher_Turner-Bund


Gerdan

[Alex Stefanut]

Gents,

Perhaps a Russian speaking member could help me with the translation of this document. Many thanks.

[LoicLemarchand]

Hello all,

I request you again in order to have your point of view about this german's caption on the back of a pic. Picture showing us a french flugzeug in 1940 on an airfield.
Is there a possibility to be "Evreux" ?

http://imageshack.us/photo/my-images...110412117.jpg/

Thanks in advance gentlemen.

Regards
Loic