Post your "translation needed" here

[Admiraal]

Got anotherone..

What pistol is named here?

[Gerdan]

# 2963

I think I can read "Reichert A.B.T. Sömmerda(r)"

In Sömmerda (name of a town) there was a weapon fabrik.

Gerdan

[Matthew G.]

Gerdan aka the Translating Man!!

What does this say? 1st picture broad view/then close ups.Thanks for the help.

[Matthew G.]

2

Thanks

[Gran Sasso]

Unserem Studienrat Heber
zur Erinnerung an das
3. KLV-Lager der Leibnitzschule!

Die Lagermannschaft

Kriegsweihnacht 1943

KLV-Lager (leie. / 100), Zorge, Südharz

((for) our "teacher" Heber
to remember the
3rd KLV (Kinder-Land-Verschickungs ("send the kids to the country")) camp of the Leibniz-school

The camp crew

war x-max of 1943)

[Matthew G.]

Unserem Studienrat Heber
zur Erinnerung an das
3. KLV-Lager der Leibnitzschule!

Die Lagermannschaft

Kriegsweihnacht 1943

KLV-Lager (leie. / 100), Zorge, Südharz

((for) our "teacher" Heber
to remember the
3rd KLV (Kinder-Land-Verschickungs ("send the kids to the country")) camp of the Leibniz-school

The camp crew

war x-max of 1943)

So this is for the opening of a Hitler Youth school? any idea what ages, where at? And the kid presenting this, would he have been the unit leader? Sorry for the questions but Im very curious, as this and another book, and a helmet were brought back by a U.S. vet that I now have! And I have all the vets info!

[Gerdan]

# 2968

Here some information on KLV - (Kinder Land Verschickung), which was not a Hitler Youth School.
Because of the air raids in the town whole schools i. g. students with their teachers have been sent away in rural regions to be away from bombs.

http://de.wikipedia.org/wiki/Kinderlandverschickung

http://www.erinnerungswerkstatt-nord...l/007_gp.htm´

http://www.google.de/imgres?imgurl=h...w=1264&bih=814


Gerdan

[andya]

another

Anyone help with this wording please?
many thanks in advance
andy

[mufasa]

You can help me on this line of this soldier of the SS Flak Abt. 16 ? (Nodica is a village in the town of Vecchiano near Pisa)




Uploaded with ImageShack.us





Uploaded with ImageShack.us





Uploaded with ImageShack.us

[Gerdan]

# 2971

1) "Art.(illerie) Gesch(oss) im Rücken, Gesäß und re.(chtem) Schenkel" - art.illery bullet in the

back, bottom and right shank.


Gerdan

[Gerdan]

# 2971

2) "Als SS-Unterscharführer von der Schutzpolizei übernommen" - In the rank of SS-

Unterscharführer from uniformed police taken over.


Gerdan

[Gerdan]

# 2971

3) " Einweisungslehrgang für Geschützführer 8,8 cm Flak vom 1.12.42 bis 30.3.43"

Course of instruction as a gun leader 8,8 cm Flak from...

Gerdan

[mufasa]

# 2971

3) " Einweisungslehrgang für Geschützführer 8,8 cm Flak vom 1.12.42 bis 30.3.43"

Course of instruction as a gun leader 8,8 cm Flak from...

Gerdan

fantastico! many thanks Gerdan... Oriano

[J. M. C.]

How about a data plate.....






Any idea what it came from and what it says?



Thanks

[Gerdan]

# 2976

I think "Heinrich Bertrams AG Siegen" did produce something like boilers for heating systems (for ships).


Gerdan