Post your "translation needed" here

[HouweTrouwe]

Need help many thanks!

<a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/Gbm9_HouHOLnG2uth_aft0yejBVYmU0U4e4y-BblqNA?feat=embedwebsite"><img src="https://lh5.googleusercontent.com/_kHrkAIeGckg/Td1UMP1LxmI/AAAAAAAACCM/xyIW8BJ5hBM/s800/TRANSeea.jpg" height="532" width="800" /></a>

(?)
Kradmantel
... (?) Maske
Schützanzug (?) (what is that?)
...netz (?)
Pelzweste

<a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/3nz0e3T1g5T6tjORuB4MbkyejBVYmU0U4e4y-BblqNA?feat=embedwebsite"><img src="https://lh4.googleusercontent.com/_kHrkAIeGckg/Td1UMVXpsOI/AAAAAAAACCQ/qJW55JQH6OQ/s800/TRANSee.jpg" height="774" width="338" /></a>

[Gerdan]

# 2796

1) Mitgeführte Wertgegenstände:
1 Fotoapparat Wert RM 75,--
1 Paar Stiefel Wert RM 65,--
1 Regenmantel Wert RM 57,--

2) .....?
Kradmantel
? ? Maske
Schutzanzug - protective clothing/suit
Mückennetz - mosquito net
Pelzweste - fur vest


Gerdan

[GOTZVONB]

Wehrpass entry help needed

Here are a couple wehrpass entries that I would like to get translated. The 1st entry is a wound page entry. The 2nd entry is from the ausbildung page: horse . . . ? I would appreciate any help with these entries. Thank you!

Best regards,

Tom

[Gerdan]

# 2798

2) Pferdepfleger - stablehand


Gerdan

[Gerdan]

# 2798

1) "Erguß und starke Verschiebung re.(chtes) Kniegelenk" - effusion and strong ldislocation
right knee joint.

"Stab 117. Jäg(er) Div.(ision) zul.(etzt) R. L. Ansbach - Güllschule"


Gerdan


Gerdan

[Gerdan]

# 2798

Ansbach:

http://en.wikipedia.org/wiki/Ansbach

Güll - Schule:

http://www.ganztagsschulen.org/11464.php


Gerdan

[GOTZVONB]

117 jag. Div. Entry

Thanks, Gerdan, for your help with the translations & the links. It's makes my wehrpass much more interesting for me. Your help is very appreciated!!!

Best regards,

Tom

[Frank Fourquet]

Hello guys,

Would you know someone translate this card, please?



Does anyone dare to Hebrew? hi hi hi

Best regards,
Frank Fourquet.

[Gerdan]

The address I read "Arved Glikman, Warsawa (Ghetto) Poland".

The text I can not read (Hebrew?).

Gerdan

[Frank Fourquet]

The address I read "Arved Glikman, Warsawa (Ghetto) Poland".

The text I can not read (Hebrew?).

Gerdan

Thanks Gerdan but is Hebrew that I can not read or translate.
anyone know?

Frank Fourquet.

[Marcel Banziger]

Posted these pics in another thread yesterday but I found out I used the wrong thread
These pics I got yesterday but are nothing special really. I just wondered what is written on the back. I can read German very well but I just can not decipher the words written so all help would be very welcome


.......... "U-Boot"
..... 6-1-1940


Major Erbprinz von Hohenlohenhangenburg urteilt: Kapital (Is this correct??)
..... 15-10-42

[kaiserwilhelm2]

It reads:

Stavanger (in Norway) with date 6th of January 1940

?loboda (obviously also a placename)

[Marcel Banziger]

Thanks, now I can see it is indeed Stavanger. Thanks!!!

[Gerdan]

# 2806

1) "Vor der Villa "U - Boot"

2) "Major Erbprinz zu Hohenlohe - Langenburg..."

Gerdan

[Marcel Banziger]

Thanks a lot Gerdan!!!
Do you also know the place where it's taken? Something ending on oboda but I can't decipher the beginning.
Edit: I tried Google with different options but couldn't figure out yet.