CollectorToCollector

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    Thanks
    I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
    Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
    My website: Gotrick.nl

    Comment


      a picture of a Panzerschutze of the 129 AA of the 29 Pz.Gr.Div. .... I have more than one year with her wehrpass and J am no able to translate it .... anyone can help me .. thanks .......


      [IMG][/IMG]


      [IMG][/IMG]

      Comment


        The German text as far as I can read it:

        "von dem unbekannten Pz. (Panzer) Jungen Hans. 16.9.42" - from the unknown tank boy/guy Hans. 16.9.42

        Gerdan

        Comment


          Originally posted by Gerdan View Post
          The German text as far as I can read it:

          "von dem unbekannten Pz. (Panzer) Jungen Hans. 16.9.42" - from the unknown tank boy/guy Hans. 16.9.42

          Gerdan

          many, many thanks Gerdan!!!!!! grazie!

          Comment


            Help translating

            Here i have three new photos which have German writing at the back (2 of them must have been removed from an album sometime in the past) . Thanks for the help in advance.

            1)


            2)


            3)


            Regards,
            Fotis

            Comment


              help again please

              Hello again
              any idea as to this text please?
              many thanks
              andy
              Attached Files

              Comment


                # 269

                1) W. F.... 1942 - F... should be a family name

                2) Hl. Abend im Zelt Kriegsweihnacht 1942 Uman - Holy Night in the tent - Xmas Night in the
                War 1942 - Uman

                3) Russland 42-43 Begräbnis unseres liebsten Beritt Kameraden Willi Brinkm(aier ?) -
                The Funeral of our most beloved companion on horseback Willi Brinkm(aier ?)


                Gerdan

                Comment


                  # 270

                  Segelschulschiff "Gorch Fock" im Kieler Hafen - sailing school/training ship "Gorch Fock" in the harbour of Kiel

                  Gerdan

                  Comment


                    Originally posted by Gerdan View Post
                    # 269

                    1) W. F.... 1942 - F... should be a family name

                    2) Hl. Abend im Zelt Kriegsweihnacht 1942 Uman - Holy Night in the tent - Xmas Night in the
                    War 1942 - Uman

                    3) Russland 42-43 Begräbnis unseres liebsten Beritt Kameraden Willi Brinkm(aier ?) -
                    The Funeral of our most beloved companion on horseback Willi Brinkm(aier ?)


                    Gerdan
                    Thanks Gerdan. Your help is most appreciated.

                    Regards,
                    Fotis

                    Comment


                      Excellent
                      many thnaks

                      Comment


                        Luftwaffe enscription

                        Hello Gerdan,
                        this is a photo of an enlisted Obergefreiter in an unknown flak artillery division of the Luftwaffe.

                        100_0267.jpg

                        Comment


                          Luftwaffe enscription

                          need to resize
                          Attached Files
                          Last edited by Christopher; 12-09-2009, 04:01 PM.

                          Comment


                            [ATTACH]1368805[/ATTACH]

                            Comment


                              # 276

                              mein Oller - Dein Bruder
                              Ell...

                              old fellow
                              your brother
                              Ell..


                              Gerdan

                              Comment


                                thank you

                                Thanks Gerdan. Your service is much appriciated!

                                Comment

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 11 users online. 0 members and 11 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X