Post your "translation needed" here

[Admiraal]

Easy one.
I can read that it starts with:
Zur errinerung an meine dienstzeit.

But i cannot read everything from the second part
Only that he was in Panzer-lehr.

[Admiraal]

And i need some help with these:

[pauke]

trans

in Wuensdorf beim
P L Regt
Lehr Kompani(e)
#2600

[photo-war]

Hello! Looking for help with reading of handwritten captions in photo album. I would appreciate any help with reading this!

Thanks in advance,
Alexander

[pauke]

trans

Heinrich P----koss
1. der Klapperstorch
2. beim Grossvater
3. Heinrich macht Inspektion(?) or Instruktion?
4. Morgenwaesche
5. noch Lehrgang
6. Ober-Insp. Repp
7. Groebke-Park
8. 10 Min. Pause
9. im Speisesaal
10. noch Lehrgang
11. auch in Groebke Park
nur Pauken
12. noch Lehrgang
13. Spiess Schneider
14. im Speisesaal
15. noch Die-------
16. Uffz. Schaefer
17. die siegr.(eiche) Mannschaft
------------------
18. Parole
open to corrections and completion!

[Trebes]

# 2603/2604

Some propositions:
The only German name that I can find is: Pienkoß
3. Instruktion
15. It should read "nach Diescht", but makes no sense.
Or it is a colloquial abbreviation of "Dienstadt".
17: die siegreiche Mannschaft
Schirrm.(eister)-Anw.(ärter)
car pool sergeant/car fleet sergeant aspirant

Trebes

[isaluke]

............

Can me Help with Translation for this Postcard

thanks


<a href="http://s818.photobucket.com/albums/zz104/singmann/?action=view&amp;current=IMGkvkvvjh.jpg" target="_blank"><img src="http://i818.photobucket.com/albums/zz104/singmann/IMGkvkvvjh.jpg" border="0" alt="Photobucket"></a>

[Gerdan]

# 2606

"Lokschuppen in Zaribrod in Bulgarien - erbaut von F. E. C. K. 11 - August 1917"

engine shed in Zaribrod in Bulgaria , errected by ...

http://de.wikipedia.org/wiki/Dimitrovgrad_(Serbien)


Gerdan

[Trebes]

# 2606

F.E.B.R. 11 (Feldersatz-Bau-Regiment 11?)

Trebes

[isaluke]

Thanks a lot for you Help

great !!

[D_Dutch]

Hello all,

Is someone able to help me with three photographs? There is something written on the back of them but I can't determine what the words and abbreviations are. Any help is more than welcome!

With kind regards,

Koen

[Gerdan]

1) "RLW (Reichsluftwaffenn) Barack(e) Stube 5 nach Empfang der Stahlhelme"

2) "Stube 5, RLW - Baracke"

3) "LWH (Luftwaffenhelfer) der 1. Batterie mit Lnr. (Luftnachrichten) Harnisch(?) auf dem
Marsch zur Stellung Alter Finkenkrug"


Gerdan

[Admiraal]

Can anyone help me on post #2601 ?

[pauke]

2601

2601
Between Hosentraeger and Decke are at least Nachthemd and Uebermantel. On the right Drillichanzug and plenty for others to figure out!

[Gerdan]

# 2610

I try to add some articles of the list.

left:

Nachthemd
frk.(??) Mantel
Übermantel
Zwiebackbeutel
Felddecke?
Feldhose?
Trikothemden


right:

Drillichhosen
Schirmmütze
Waffenrock
Tuchhose
Sporthose
Sporthose?
2 Hemden
Gamaschen
Kleiderbügel?

It is very difficult to read but with the help of other members we should find out what is listed here.

Gerdan