Post your "translation needed" here

[Bond]

from the photo seems Sardegna (or Corsica)..... Marana is difficult to find in Italy because there are several small places or villages in Italy with this name derived from Latin and means "acquatico"of water" (for example, also near Rome Marana is colled the area of the old open aqueduct).....

Hi,

I found a Marana near Marinella, on the north east of Sardinia.


Thanks,

Jerry

[Russ Schulke]

Many thanks!

Many thanks to the both of you.

Started wearing glasses a month ago, can't get the damn focus point right on the small stuff. Don't laugh it's going to happen to each and every one of us sooner or later.

Rock, paper, scissors ... you know what beats them all ... TIME!

Russ

[Gerdan]

Russ

I had the same problem some years ago - but now it works perfectly. Take your TIME !

Gerdan

[gosu]

Hi.
Please help with this:
I can only read ...Holland 24.5.42

Regards Patrick

[Trebes]

#2527
Rekruten Vereidigung
in Laren/Holland

Swearing in of the recruits in Laren/Holland

Trebes

[gosu]

Thank you Trebes

Patrick

[dgawle]

Trebes: thanks for you help translating #2487; I've been away from a computer for a few days, otherwise I'd have thanked you sooner.

DG

[Biber]

Can anybody help with this?

(click for larger)

[fruitvlieg]

Help with translation ...

I hope someone could help me decypher some entries in a Wehrpass (shown below).
I only need the entries that are underlined in red

Many thanks in advance !!!

[pauke]

trans

Abwehrkaempfe im Raum um Demjansk- defensive battles in the area around Demjansk.
Abwehrkaempfe im Gebiet von Demjansk und in der Landbruecke nordwestlich Demjansk-- defensive battles in the area of Demjansk and on the peninsula northwest of Demjansk.
Raeumung des Gebietes vom Demjansk bis zur Radja und Abwehrschlacht im Raum von Staraja Russa- evacuation of the Demjansk area to the Radja and defensive battle im the area of Staraja Russa.

[Gerdan]

# 2531

the text is written in a very poor German language with a lot of mistakes. May be that the writer was not of German origin.

Gerdan

[fruitvlieg]

Abwehrkaempfe im Raum um Demjansk- defensive battles in the area around Demjansk.
Abwehrkaempfe im Gebiet von Demjansk und in der Landbruecke nordwestlich Demjansk-- defensive battles in the area of Demjansk and on the peninsula northwest of Demjansk.
Raeumung des Gebietes vom Demjansk bis zur Radja und Abwehrschlacht im Raum von Staraja Russa- evacuation of the Demjansk area to the Radja and defensive battle im the area of Staraja Russa.

Thanks a lot !

[Francisco V.]

Name

Hello,
What name reads this tailor's label, please? It is from a Leutnant.
Thank you

[panzer1432]

Translation Pls

Gentlemen and or Ladies,

Please help me with this translation. It is on a Schnapps serving tray, Christmas 1942.

sudostwarts des tlmensees

die schn abt 122

Thank You,

Mike W

[Hank C.]

Gentlemen and or Ladies,

Please help me with this translation. It is on a Schnapps serving tray, Christmas 1942.

sudostwarts des tlmensees

die schn abt 122

Thank You,

Mike W

Southeast of the Ilmensee (probably an "I", not a T)
The heavy (probably "w" instead of "n"?) unit 122

Would help to have a pic, just to ensure that's correct.
best
Hank

Edit: Schn might be "schnelle", or fast. As in a quick response or lightly armored unit.

Hank