Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_28580d4fad21c8e4b1c943c21d2055d605b73450833faead, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
UniformsNSDAP

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 58 108 148 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 168 208 258 658 1022 template Next
    #2356
    #2401
    Thank you!

    Comment

      #2357
      Originally posted by Gerdan View Post
      # 2401

      Here the German text:

      "Herrn Rudolf Paul, Steinsetzer, Berlin, Bruckerstr.(asse) 186"

      Steinsetzer - his profession: paver. "Paul" is his family name


      Gerdan
      May I correct the place name? IMO it's Beelitz, which you also find printed at the bottom.
      Trebes

      Comment

        #2358
        I agree - it is Beelitz ! Sorry. I was a bit in a hurry...

        Gerdan

        Comment

          #2359
          Help! I can not understand the second award between the first Croatian and third KVK I.... (Oberfelwebel Pz. Jager Abt. 114)

          [IMG][/IMG]
          Last edited by mufasa; 03-04-2011, 01:11 PM.

          Comment

            #2360
            Can't find translation for the "Annatewitz" ... Any chance to know what is this?

            Comment

              #2361
              xxx

              Lannatewitz is the name of the soldier in coffin probably.I think

              People at the moment with this name living in Wesermarsch, Berlin, Duisburg, Hameln-Pyrmont and Oldenburg.
              Try to make some research.

              regards Peter

              Comment

                #2362
                I will be appreciated if someone will help me to translate this text:

                003b.jpg

                Comment

                  #2363
                  #2406: (something) der Unabhängige Staats Kroatien.

                  best
                  Hank
                  Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                  ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                  Comment

                    #2364
                    I can not read the surname. Any help would be much appreciated.
                    Attached Files

                    Comment

                      #2365
                      Originally posted by David Lenk View Post
                      I can not read the surname. Any help would be much appreciated.
                      Menke, perhaps?

                      Hank
                      Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                      ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                      Comment

                        #2366
                        Hello,
                        I have the document about HIWI regulations. Had a big difficulty to translate the old german font. I would really appreciate if you can just type in german by any modern regular fonts.
                        Thanks in advance,
                        Andrei
                        Attached Files

                        Comment

                          #2367
                          2 more scans
                          Attached Files

                          Comment

                            #2368
                            trans

                            2411 Karl Heinz Enke

                            Comment

                              #2369
                              Nobody helps about #2409

                              Here is one more (help to translate the last word):

                              Herr Oberst Gerstmann
                              Regiments kommandeur ???

                              half.jpg

                              Comment

                                #2370
                                trans

                                Stellvertreter

                                Comment

                                Previous 1 58 108 148 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 168 208 258 658 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 36 users online. 0 members and 36 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X