Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 2146 right

Fäustlinge - fingerless gloves
Ohrenschütze - earlap
Brustwärmer (?) - chest warmer
Kniewärmer - angle warmer
Einlegesohlen - inserted sole
Gurttrageb (?) - belt barrow
Schi Mütze - ski-cap
Laufschuhe - running shoes




Gerdan

[hucks216]

# 2141

"Gewidmet von Deinem Stubenkameraden 28.I.1941" - dedicated from your roommate

28.I. 1941


Gerdan

Thank you Gerdan.

[bertastan]

I posted some pictures at the Photos and Paper Items forum at this link
http://dev.wehrmacht-awards.com/foru...d.php?t=488322
Would like to get a translation if possible. The first one was already translated.
Thanks
Stan

[Gerdan]

# 1

Mordstelle des österreichischen Thronfolgers Franz Ferdinand in Serajewo, Bosnien 2 - place where the Austrian hair apparent was assassinated in Serajewo, Bosnien 1942

# 2
Herr Wahan(?)

# 3

Bad in der Bosna. Schwedt, Keßler, Ader, Mähr.(isch) Visoko, Sommer 1942, Bosnien

Swim in the (river) Bosna: Schwedt, Keßler, Ader,
Mährisch Visoko, summer 1942, Bosnien

#4

Muselman(ische) Fischer am Ufer der Bosna - Mussulman fisher on the banks of the river Bosna

# 5

Unternehmen "Jajce" - operation "Jajace"

14) Im Urlaub, Fischer am Ufer der Bosna. - In vacation, fishermen on the banks of the river Bosna

# 9

Hauptmann Pausch(?) zu Besuch. Fahrt nach Visoko am 7. Juli 1942 - Visit of Hauptmann Pausch. Journey to Visoko 7th July 1942


Gerdan

[mufasa]

I can not read the additional equipment im the soldbuch of a soldie of the 56 Wefer Regiment...


[IMG][/IMG]


[IMG][/IMG]

[Gerdan]

# 2151

3) Haut - Eg. (Entgiftungs) - Salbe - skin decontamination ointment/salve

2) Augenschutzbrille - eye protection goggles

1) ? Waffen - Eg. (Entgiftungs) - Wu..?


Gerdan

[mufasa]

# 2151

3) Haut - Eg. (Entgiftungs) - Salbe - skin decontamination ointment/salve

2) Augenschutzbrille - eye protection goggles

1) ? Waffen - Eg. (Entgiftungs) - Wu..?


Gerdan

... many thanks Gerdan... grazie mille Gerdan..... Oriano

[bertastan]

Gerdan
Thanks so much for the translations

Stan

# 1

Mordstelle des österreichischen Thronfolgers Franz Ferdinand in Serajewo, Bosnien 2 - place where the Austrian hair apparent was assassinated in Serajewo, Bosnien 1942

# 2
Herr Wahan(?)

# 3

Bad in der Bosna. Schwedt, Keßler, Ader, Mähr.(isch) Visoko, Sommer 1942, Bosnien

Swim in the (river) Bosna: Schwedt, Keßler, Ader,
Mährisch Visoko, summer 1942, Bosnien

#4

Muselman(ische) Fischer am Ufer der Bosna - Mussulman fisher on the banks of the river Bosna

# 5

Unternehmen "Jajce" - operation "Jajace"

14) Im Urlaub, Fischer am Ufer der Bosna. - In vacation, fishermen on the banks of the river Bosna

# 9

Hauptmann Pausch(?) zu Besuch. Fahrt nach Visoko am 7. Juli 1942 - Visit of Hauptmann Pausch. Journey to Visoko 7th July 1942


Gerdan

[40-5]

Gerdan I would need your help again on this one ! If at least I could read the letters..I would be able to put it in Google translator.

Thank You very much !

Gabriel.

[Gerdan]

# 2155

Hi Gabriel
I try to write the text down even is I feel some words not so exactly written:

"2.Mai 1947

Liebe Schwester,
Große Freude über Euer Lebenszeichen. Näheres von mir über Ruth Raum(?), Leuna,
Kötzschenerstr.(asse). Mein(?) schreiben Eltern? Schreibe oft. Briefe erlaubt.


Gruß Gerhart

Dear sister, great pleasure about your sign of life. More information about me via Ruth Raum, Leuna, Kötzschenstrasse. My parents are writing(?) (Please write me) Letters are allowed.
Regards Gerhart


Gerdan

[GOTZVONB]

Heer clothing entries

Thank you for your translation help, Gerdan. Is there any chance that you can translate the other entries? I appreciate your help very much!!!

Best regards,

Tom

[Gerdan]

# 2157

a bit difficult but I will try it:

Halsbinde - necklet
Zwieback(?) - zwieback/rusk
Auf? - Schl. ? -
Herb.?? Marken -

Some of the words do not make sense from my point of view, sorry. May be others are more competent.

Gerdan

[GOTZVONB]

Solbuch entries

Thanks very much, Gerdan. The last entry is erkennungsmarke, as the soldier was issued a new dog tag from this unit. The Auf. schl. entry might be related to special equipment for his unit, which was a Aufklarungs Abt. Your help was enough to translate the most important entry to me, and that was the dog tag entry. Thanks again!!!

Best regards,

Tom

[Gerdan]

Tom,

I really hesitated to identify the last entry as "Erkennungsmarke" but I thought it would not make any sense as the EM a soldier has from the first day in the army and it should not be added to the
list of the (later) added equipment. But with you explanation it makes sense. Thank you.

Gerdan

[Ian Thomson]

Hi Gerdan, could you translate this occupation for me please.

Cheers
Ian