Post your "translation needed" here

[Leander H]

Thanks Pauke anything on the rest?

[Gran Sasso]

Uebungen in der Umgebung
von Ribe
Als Kanonier ein der schweren Feld Haubitzen
exercises in the vicinity of Ribe as cannonier one of the heavy field howitzers


Zum Scharfschiessen
in Oksbol
Aug. 194
Daenemark

Shooting in Oksbol Denmark

As I translated already (post 1743 + 1744)...

[Gran Sasso]

Help (8)

What does it say on this shell?

Für ...... ?

Churchill

[Gran Sasso]

Thanks "Gran Sasso"

Help (5)

"Sonntagspaziergang im Butterlande" (sundays-walk in butter-country (most propably nickname for holland))

[Gran Sasso]

Help (6)

"Oldrig bei seinem Pferden" (Oldrig at his horses)

[Gran Sasso]

Help (7)

"Als Rekrut in Küstrin, 1. Ers (Ersatz) Abt. (Abteilung) 39"

[Admiraal]

Here is a difficuilt one!
The words on the left have been crossed.
I tried to remove the blue inkt in Photoshop a bit as you can see.
Maybe a German speaking member can recognize the words?
Small chance.. but like we say in Holland.. "Not firing a shot is always a mis".

Photo:

[Admiraal]

Here a wound or something, he was relocated thats why its a number first and then some text. I think it reads 25, thats for skin/tissue problems i believe?
Whats does the text say?

Photo:

[Admiraal]

What did this guy received on 3.12.1944 ?

Photo:

[Admiraal]

And whats written here, 2 small texts.

Photo:

[Gerdan]

# 1758

The text I read "Pyodermien an beiden U(nter) - Schenkeln"

Pyodermie on both lower legs

http://de.wikipedia.org/wiki/Pyodermie

Gerdan

[Gerdan]

# 1760

1) Marschverpflegung ausgegeben
für 14. und 15.4 45
Auffangstab Altenpeter(??)/Altenpater(??)

2) The other text is the same only for 16. and 17. 4. 45


Gerdan




Gerdan

[Gerdan]

# 1759

I read:

"3.12.44 1 Paar Einlagen n(ach) M(aß) erhalten" - received a pair of insoles custom-made


Gerdan

[Gerdan]

# 1757

The first entry could be "Taschenuhr "Huber" 13.10.42"

http://www.chrono24.com/de/huber/tas...-id1384612.htm

Gerdan

[Gerdan]

# 1757

The 2nd entry could be "Armband Uhr D-H 711" - wrist watch ...

Gerdan