Post your "translation needed" here

[Gerdan]

He started in the NSDAP 1 JAN 1931, exactly. But in the NSDAP was had the function of the chief cashier since 1.1.1939.

He was not a driver but he inteded to be a driver ("Möchte mich als Vertreter oder Agent im Lebensmittelgroßhandel selbstständig machen oder als Angestellter tätig sein, auch als Verwaltungsangestellter oder Kraftfahrer").

Gerdan

[mufasa]

He started in the NSDAP 1 JAN 1931, exactly. But in the NSDAP was had the function of the chief cashier since 1.1.1939.

He was not a driver but he inteded to be a driver ("Möchte mich als Vertreter oder Agent im Lebensmittelgroßhandel selbstständig machen oder als Angestellter tätig sein, auch als Verwaltungsangestellter oder Kraftfahrer").

Gerdan

many, many thanks Gerdan!

[acemaiden]

Hello friends, can anybody tell me the translation of this document??

Thanks a lot!!

[Gerdan]

It is an awrd list. These 3 guys listed with their names, birthday, birthplace and unit will be awarded with a decoration which is not named.

Their unit: 1./Ld.Schtz. Batl. 278 - 1 Komp. Landesschützen Batl. 278

The signature should be: Rommel

Gerdan

[acemaiden]

It is an awrd list. These 3 guys listed with their names, birthday, birthplace and unit will be awarded with a decoration which is not named.

Their unit: 1./Ld.Schtz. Batl. 278 - 1 Komp. Landesschützen Batl. 278

The signature should be: Rommel

Gerdan

Thanks Gerdan then they was old men!!.

Thanks very much.

Ace.

[Gerdan]

On top you can read "Geburts - Tag" and "Ort" - birthday and place .

Their rank is also given but not dog-tag number, sorry

Gerdan

[acemaiden]

On top you can read "Geburts - Tag" and "Ort" - birthday and place .

Their rank is also given but not dog-tag number, sorry

Gerdan

Yes, I edit the reply, you are right.

Thanks!!

[Admiraal]

The 3 soldiers got the Kriegsverdienstkreuz II Klasse with swords.

[acemaiden]

Thanks Rick!!

[HouweTrouwe]

Many thanks in advance!

CAPTION 1:
<table style="width:auto;"><tr><td><a href="http://picasaweb.google.be/lh/photo/5nD4A2A5tlY6BTLWveKo9g?feat=embedwebsite"><img src="http://lh6.ggpht.com/_kHrkAIeGckg/TK4EyPkTFbI/AAAAAAAAA4I/Qxz8TQUSFtU/s800/00982.jpg" height="568" width="800" /></a></td></tr><tr><td style="font-family:arial,sans-serif; font-size:11px; text-align:right">Van <a href="http://picasaweb.google.be/bartvl3/Pictures?feat=embedwebsite">Pictures</a></td></tr></table>

CAPTION 2:
<table style="width:auto;"><tr><td><a href="http://picasaweb.google.be/lh/photo/sytvoL4jdUHiS8XE0pjJvQ?feat=embedwebsite"><img src="http://lh5.ggpht.com/_kHrkAIeGckg/TK4EzlgMRuI/AAAAAAAAA4M/hqirOKF-cZ4/s800/00980.jpg" height="544" width="800" /></a></td></tr><tr><td style="font-family:arial,sans-serif; font-size:11px; text-align:right">Van <a href="http://picasaweb.google.be/bartvl3/Pictures?feat=embedwebsite">Pictures</a></td></tr></table>

CAPTION 3:
<table style="width:auto;"><tr><td><a href="http://picasaweb.google.be/lh/photo/4SXvjZUhNadv-SF6n8krAw?feat=embedwebsite"><img src="http://lh6.ggpht.com/_kHrkAIeGckg/TK4GalyhNYI/AAAAAAAAA4k/u-_HtbuoM_Q/s800/00992.jpg" height="545" width="800" /></a></td></tr><tr><td style="font-family:arial,sans-serif; font-size:11px; text-align:right">Van <a href="http://picasaweb.google.be/bartvl3/Pictures?feat=embedwebsite">Pictures</a></td></tr></table>

[Gerdan]

# 1700

1) "Meinem lieben Trugs(?) in alter Freundschaft."

2) "Anmarsch von Jarosin(?) in den Raum westlich Gohal(?), 10.7.44" - advance in the area
west of Gohal

3) "Fara San Martino. Kiki Stachwitz" - Fara San Martini is a place in the Italien
Abbruzzi. - Kiki Stachwitz is a name of a person


Gerdan

[HouweTrouwe]

Many thanks, Gerdan! Could one help me with this name?

Leutnant G... (?)

<a href="http://picasaweb.google.be/lh/photo/5W9VKkMb3OdwL-7_LjSKVg?feat=embedwebsite"><img src="http://lh6.ggpht.com/_kHrkAIeGckg/TK75BtNlg7I/AAAAAAAAA48/fOJ9AQqlggI/s800/%21Bz1rROw%212k%7E%24%28KGrHqQOKjYEwr8oyNuKBM%28wf %28pggw%7E%7E_12.jpg" height="48" width="401" /></a>

[HouweTrouwe]

A better view on the name (from previous post). Many thanks in advance.

Leutnant ...

[Gerdan]

Very difficult to read:

"Leutnant Granl-/Graul-" shoud be clear but the following letters? "-ing, -itz, - uz" ?

Other opinios please!

Gerdan

[Lynton Battrick]

Hand written entry in unit history help..

Hi, Can anyone help translate this hand written entry please?