Post your "translation needed" here

[Frank Fourquet]

I need help with these two passport phrases... Thanks!!

[pauke]

gemeldet zum Aufenthalte in der Gemeinde Seestedtl am 21.11.1936

abgemeldet von der Gemeinde Seestedtl nach Bainberg(?) in Sachsen am 10.12.1936

[Angel Farré]

From am Artillerie Hauptmann group

Ángel

[Frank Fourquet]

Ok, Thank you so much!! Is Bamberg his hometown... and the town that no longer exists is Seestadtl (Ervěnicích in Czechoslovak).

gemeldet zum Aufenthalte in der Gemeinde Seestedtl am 21.11.1936

abgemeldet von der Gemeinde Seestedtl nach Bainberg(?) in Sachsen am 10.12.1936

[pauke]

I am not certain the town is "Bainberg" or "Bamberg", but it is in Saxony as per the writing.

[Gerdan]

# 15065

I read " Wegen Verwundung abgewiesen(?) H.V.P. (Haupt-Verbands-Platz), Dankow / Denkow ??,

22.4.45 - Dr. Jahnke, St. Arzt"

Gerdan

[Angel Farré]

Thanks a lot Gerdan

Angel

[Dave Bybee]

Any help with this diary of a panzer man? He was 27 regiment, 19th pz. Div.
Here are a couple of pages.
Thanks.
Dave


Sent from my iPhone using Tapatalk

[Dante Gambino]

What are we looking at here?

This is part of a research file from Dr. Wilhelm Kinkelin, but im not sure what it actually is.

[HPL2008]

This is part of a research file from Dr. Wilhelm Kinkelin, but im not sure what it actually is.

It's a transcription of his promotion document to the rank of SS-Brigadeführer effective 21 June 1943.

(The transcription was made by an RMBO employee named Franz.)

[Dante Gambino]

It's a transcription of his promotion document to the rank of SS-Brigadeführer effective 21 June 1943.

(The transcription was made by an RMBO employee named Franz.)

Beautiful, thank you!

[Leo]

Sutterlin translation

Hello,

can anyone help me out with the last word here? I think it is a norwegian town name of some sorts. "Bei ..........?"

Thanks,

Leo

[Einzel]

Hello,

can anyone help me out with the last word here? I think it is a norwegian town name of some sorts. "Bei ..........?"

Thanks,

Leo

It might be Haug. (modern Haugsbygd ?)
Have a look at the scan attached and the link. The date & place seem to have matched.

http://krigsbilder.net/coppermine/th...ds=on&type=AND

3.jpg

[Leo]

Hi,

yes it fits with the date + possible loctions, and if it is what the sütterlin script says it is a good match. Thanks!

/Leo

It might be Haug. (modern Haugsbygd ?)
Have a look at the scan attached and the link. The date & place seem to have matched.

http://krigsbilder.net/coppermine/th...ds=on&type=AND

[ATTACH]4675393[/ATTACH]

[Einzel]

Hi,

yes it fits with the date + possible loctions, and if it is what the sütterlin script says it is a good match. Thanks!

/Leo

Yes, I read it just "bei Haug".