1936 Olympiaspiele brief karte

[nicolas75]

Hello

For our sharp eyes members here ?

Any idea on what is written on this nice post card ?

Thanks

[IMG][/IMG]

[jager17]

if you can get someone to write out the german ill have a go at translating it

[Hank C.]

The German part isn't the tough part of it...the illegible writing is!

I can make out the first 1 1/2 lines or so...

Ich bin fuer 9 Tage nach Berlin zur Olympiade gefahren....

best
Hank

[jager17]

that means I am travelling to the berlin olympics for nine days

[Gerdan]

I can try to add some more of the German text:

Ich bin für 9 Tage nach Berlin zur Olympiade gefahren, da ich vom R.A.D. (ReichsArbeitsDienst) Urlaub bekommen habe. Ich sehe und erlebe jeden Tag so ungeheuer viel, dass es Wochen dauern wird, bis ich alles richtig verdaut haben werde. Mein ganzer Berliner Aufenthalt wird für mich unvergesslich bleiben. Tante Trud (?) uns Onkel Paul sind auch hier. Ich wohne bei Luise Schiffler (?) geb. Steinmeier. Auch Frau Grüter (?) und Brück (?) mit Tochter wohnen hier.
Herzliche Grüße
Euer Erich.

The handwritinmg is really bad.. I think now the translation is not too difficult for Hank.

Gerdan

[Hank C.]

I've traveled to Berlin for 9 days, since I received my vacation from the Reichs Work Service. I see and experience so much every day, that it would (or will) take weeks for me to digest it all. My entire stay in Berlin will remain unforgettable. Aunt Trudy(?) and uncle Paul are also here. I'm staying with Luise Schiffler (?), maiden name Steinmeier. Also Ms. Gruter and Ms. Bruck - with her daughter - live here.

Heartfelt greetings,
Your Erich.

Good job Gerdan!

best
Hank