Please help with translation

[DKNYC71]

Dear Forum Members,

I had posted this KIA soldbuch grouping in a previous thread http://dev.wehrmacht-awards.com/foru....php?t=1000812 I would very much appreciate if someone can kindly assist in translation I would be very grateful. I am trying to figure out what was this sailors "military job function" and where exactly did he serve. And anything else relevant to understand him. I am re-posting a few pages, with hopes of receiving some help in translation.

Many Thanks in advance to all!
Dave.

[DKNYC71]

2

2

[DKNYC71]

3

3

[DKNYC71]

4

4

[pauke]

trans

From page 2 under Stand, Beruf he was a Maschinenschlosser or mechanic as a civilian. On the first page he is listed as Kraftf. Gef. or Kraftfahrer Gefreiter or driver lance corporal and killed on 30 June 1944. The two documents were issued by 3. Marine-Kraftwagen-Einsatzabteilung if you can locate where they were stationed. He and his family lived in Berlin/Weissensee.

[DKNYC71]

From page 2 under Stand, Beruf he was a Maschinenschlosser or mechanic as a civilian. On the first page he is listed as Kraftf. Gef. or Kraftfahrer Gefreiter or driver lance corporal and killed on 30 June 1944. The two documents were issued by 3. Marine-Kraftwagen-Einsatzabteilung if you can locate where they were stationed. He and his family lived in Berlin/Weissensee.

Thank you very much! I will try to see if I can locate and scan in high resolution a Feld Post number, perhaps that can help.

[DKNYC71]

5

Does this shed more light on the duty station(s)?

[pauke]

No, that's a list of things issued to him. The Feldpost number would likely be your best bet.

[DKNYC71]

No, that's a list of things issued to him. The Feldpost number would likely be your best bet.

Thanks, any particular page of the Soldbuch to look at?

[pauke]

Page 36.

[DKNYC71]

Page 36.

Here is page 36 in higher resolution

[DKNYC71]

Additionally from his Fuhrungsbuch I have the follwing entries from 1943-44

[DKNYC71]

And these

[DKNYC71]

Last ones

[Ian Jewison]

He was killed on an "Einsatzfahrt" or operational drive/travel......as mentioned above, he was a driver.

He is buried in Pornichet, France. However his name is spelt different.

https://www.volksbund.de/en/graebers...03e8d11a38c1ce

/Ian