OT Dienstbuch

[christof]

Hi, I need help please to read Paragraphe 2 (1 and 2) on page 12 of this Dienstbuch. Thanks for any help

[erichcraciun]

I don't know exactly what you Need translate, but in the "Name und Sitz des Betriebs" it reads "Hoch und Tief Pickelwerk" and this particular man worked as a construction worker for the Company in Finnland then back in Germany in the Ruhr area.

As for the Cykllop Company.....no idea although I think it is a Finnish company also.

Erich

[christof]

Thanks a lot Erich (It was exatly what I need) !

[Gerdan]

I read "Hoch und Tief Nickelwerk "

Gerdan

[christof]

Thanks !

[Simon O.]

I read "Hoch und Tief Nickelwerk "

Gerdan

That could refer to the Nickel mines at the appropriately named Nikel which was then part of Finland but is now on the Russian side of the border to Norway in the far North.

[christof]

Great informatuin Simon. Somebody can read what is this after Cyklop ?

[christof]

Cyklop is a finnish construction factory but I cant understand what is written after Rakennus ???? Is a finnish member can help me....

[Gerdan]

Direktly under Cyclkop is a stamp with "Baustelle" and with some hand written letters but the
word after Rakennus I cant identify.

If I would be very courageous I woud read the letters ...ANTI.. (Kantine ?)

Gerdan