Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_7da4d011e0b7295a7d199ac9c2839b2275a97413c8cc2a5a, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Translation Help - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
MedalsMilitary

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Translation Help

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    Translation Help

    Hi Guys,

    These items came with a WP I purchased and was wondering if you could provide an accurate translation for me.

    Thanks.

    #2
    Last

    Comment


      #3
      Originally posted by dphillipsd
      Hi Guys,

      These items came with a WP I purchased and was wondering if you could provide an accurate translation for me.

      Thanks.
      This identifies the holder as a medic and is used as a medical sergeant (Sanitäts Unteroffizier). It also entitles him to wear the Red Cross armband (Genfer Abzeichen) and is protected by the rights of the Geneva Convention.

      /Ian
      Photos/images copyright © Ian Jewison collection

      Collecting interests: Cavalry units, 1 Kavallerie/24 Panzer Division, Stukageschwader 1

      Comment


        #4
        Hi Ian,

        Great - thanks for the info. Any chance of help with the telegram, as I got the weirdest translation!

        Comment


          #5
          Telegramm

          Hi,
          this is how I would translate it into englisch:

          Karlheinz arrives thursday evening with Reichsbahn medical-compartment.
          Comming from Altenh. there ask for a detailed arrival time trainsstation
          Osnabrück.

          Hope it helps

          Bye
          Michael

          Comment

          Users Viewing this Thread

          Collapse

          There is currently 1 user online. 0 members and 1 guests.

          Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

          Working...
          X