wrench bring back

[101combatvet]

[GHP]

Found the answer by Googling the kanji!!. Spanner (Japan & UK) = Wrench (America)

銃身止スパナ
Jūshin tome supana
Barrel Stop Wrench

用心金栓スパナ
Yōjingane sen supana
Trigger Guard Plug Wrench

Found an illustration of the trigger guard .... but it's on a 火縄銃 (hinawajū; matchlock).

銃身止スパナ = barrel stop spanner
Can't think of what you call it in English, but it's the mechanism that holds the barrel into the receiver; apparently this weapon used a bolt to hold it in place, since it required a spanner to insert/remove.

用心金栓スパナ = trigger guard plug spanner
Basically, the tool you use to take out / put in the thing that makes the weapon even safer to carry around.

Source

--Guy

[101combatvet]

Thanks!

[beretta1934]

So as always, Guy has the write translation! The actual exact application for this wrench is for a Type 99 lmg kit (see attached)

[GHP]

So as always, Guy has the right translation! The actual exact application for this wrench is for a Type 99 lmg kit (see attached)

Thanks! Don't you just love it when a plan comes together?


--Guy

[beretta1934]

Actually, it could be for the Type 99 or the Type 96 lmg - one of them has the head and tail at a slight offset angle, the other does not. Can't remember exactly which is which...