Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_963d2d76641d526bbd4e3d099b365eb47556af126675e3d7, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Need Help with Japanese Kanji - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
griffinmilitaria

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Need Help with Japanese Kanji

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous template Next
    #1

    Need Help with Japanese Kanji

    Hey guys...

    Can anyone translate these fragments?

    TIA

    Mike
    Attached Files
    Tags: None
    #2
    For that plate with red Kanji:
    Reading from left to right.
    1st Kanji: 4
    2nd Kanji: times
    3rd and 4th Kanji reading together: amendment

    For that green plate:
    Reading from top to bottom:
    1st Kanji: foot, leg
    2nd Kanji: hanging

    Comment

      #3
      Thanks!

      Both are from aircraft...so I wish I had the remaining letters...

      Comment

        #4
        There are slight differences in meanings between Chinese and Japanese. Everything Mr. Chen has translated shows a correct reading of the Chinese/Japanese; but, there are slight nuance differences. In pure Japanese, these mean:

        四次改修
        Shi-ji kaishū
        4th Repair

        足掛
        ashikake
        Foot rest

        Cheers,
        - Guy

        Comment

        Previous template Next

        Users Viewing this Thread

        Collapse

        There is currently 1 user online. 0 members and 1 guests.

        Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

        Working...
        X