Can anyone translate this?

[SteelhelmJim]

Or some of this ...http://dev.wehrmacht-awards.com/foru...1&d=1412953902

[Gerdan]

1) " Richard Förster im Schützengraben.

Es ist um halb 10 Uhr. Wir haben schon Kaffee getrunken. Ich will jetzt Kartoffeln schälen
zum Braten. Oben ... Du den Förster im Schützengraben. - Dieses Mal bleiben wir noch
einmal 5 Tage im Schützengraben. Montag kommen wir hoffentlich ins Quartier. Heute
Morgen war schon der General bei mir im Schützengraben. Herzliche Grüße an alle, Dein
Bruder Adolf."

Sorry, but one word I could not identify.

Gerdan

[SteelhelmJim]

Thank you, Gerdan. Can you make out any of this, from the other side?http://dev.wehrmacht-awards.com/foru...1&d=1412959747

[SteelhelmJim]

Oh well, I tried to make it bigger but...maybe you can on your end.

[Dave Danner]

Gerdan,

I think the one word is "siehst":

"Oben siehst Du den Förster im Schützengraben."

[Gerdan]

Dave
I agree with you!

Gerdan

[vellocino]

Hope this helps in the task.
As always Gerdan doing a great job and service!
Vellocino

[SteelhelmJim]

Thanks, Vellocino. Lets see what Gerdan can come up with, if he is so inclined :-)

[Gerdan]

Even it is very hard to read I will try to give you a translation of the text:

" 5. I. 1915

Liebe Schwester,

Gestern erhielt ich zwei Karten von Euch. Wie kommt das, die Karten hast Du am 25. u.(nd) 31.

Jan.(uar) geschrieben, und am 30. sind die Karten erst abgestempelt. Zugleich erhielt ich von

Willi Sch. einen Brief, den er am 31. geschrieben hatte. Irma Brosk(?) hat mir gestern auch

einen Brief geschrieben. Der Schnee liegt in Barinen(?) 1/2 m(eter) hoch. Willi Sch. hat mir

sechs Karten geschickt.

Hoffentlich seid Ihr zu Hause alle gesund und munter, wie wir hier. Uns geht es noch ganz gut. ...

Förster war vorgestern mal wieder ins Wasser gefallen. "


Gerdan

[SteelhelmJim]

Thanks again, Gerdan. Your efforts are much appreciated :-)

[SteelhelmJim]

Here is the drawing that was on this:http://dev.wehrmacht-awards.com/foru...1&d=1413055607