Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_692962a4c0e7c2fc77977fd08d21606aedc56453af83002f, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Translation Help - Honor Medal Certificate - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
HisCol

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Translation Help - Honor Medal Certificate

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 2
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 2 template Next
    #16
    Originally posted by bolewts58 View Post
    His name is Jean Greul. 14th Infantry Regiment.
    Could this be the Hartmann regiment represented by this medal?
    Attached Files

    Comment

      #17
      Originally posted by Indyarch View Post
      ...now in Welo, Upper-Austria"...
      That would be Wels, Oberösterreich; Upper Austria.

      --Guy

      Comment

        #18
        Here's an organization table. Look under the 5. Königlich Bayerisch Division.


        Wiki:
        Königlich Bayerisches 14. Infanterie-Regiment „Hartmann“ (auf deutsch)

        Cut and paste the below url into Google Translate for an English "translation":
        http://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%B6...2%80%9C_Nr._14

        --Guy

        Comment

          #19
          Offizier Stellvetreter is roughly equivalent to a Warrant Officer in the British Army and is often translated that way.

          But, it actually translates roughly as "Acting Officer" which would be a field rank of a senior NCO, like Regimental Sergeant Major, that would revert down one level in peace time, if he still continued to serve.

          I think others that are more informed on German ranking systems could give you a more fine-tooned translation.

          Comment

            #20
            Thanks guys for all your help.

            Comment

              #21
              Originally posted by bolewts58 View Post
              Offizier Stellvetreter is roughly equivalent to a Warrant Officer in the British Army and is often translated that way.

              But, it actually translates roughly as "Acting Officer" which would be a field rank of a senior NCO, like Regimental Sergeant Major, that would revert down one level in peace time, if he still continued to serve.

              I think others that are more informed on German ranking systems could give you a more fine-tooned translation.
              Hi! In this case it's a rank of the former AUSTRO-HUNGARIAN army, not the German. Offizier-Stellvertreter was a higher-ranking non-commissioned officer.

              Kind regards, Peter

              Comment

                #22
                Great. Thanks for updating us Peter.

                Archie

                Comment

                Previous 1 2 template Next

                Users Viewing this Thread

                Collapse

                There are currently 2 users online. 0 members and 2 guests.

                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                Working...
                X