Letter from FW III to a relative

[herkules]

Gentlemen,

I do need your help !

Could anybody translate that letter as it is written in Sueterlin

which I can only partialy understand.

Aparently its the response of " Friedrich Wilhelm " granting a 14 days

leave to Major vom Schloss.

Don't get irritated by spelling the "sharp S " since I am using

an English key board which doen't provide the right letter !

Any help will be greatly appreciated !!!!!

Thank you

Wolf

[Gerdan]

The name of the Major I read "von Schad"

Gerdan

[Gerdan]

I try to write down the German text of the letter.

"Mein lieber Major von Schad. Auf Euer Schreiben vom 27. v.(origen) M.(onat) ertheile ich Euch

sehr gerne einen Urlaub von 14 Tagen um wehrend deßelben Eure Familie aus Kalisch abholen zu

können, welchen Ihr nach der bevorstehenden Huldigung antreten und versichert seyn könnt, daß

ich stets sei Euer ... affectionierter König.

Charlottenburg, den 1. Julius 1798

Friedrich Wilhelm"


Gerdan

[Gerdan]

It seems that there was a closer relation between "von Schad" and König Friedrich Wilhelm:


http://www.antiquariat.de/angebote/GID19611622.html

Gerdan

[herkules]

Fw iii

Hi Guys,

thank you very much !!

"Zu schoen um wahr zu sein"

Gruss

Wolf

[Valter Gorenc]

Very good item, thanks for showing! 200+ years old letter from famous king! That beats Hitler's and Goering's signatures IMHO!

[saschaw]

Sure it's "von Schad" ?!

ich stets sei Euer ... affectionierter König.

The missing word (part) must be "wohl".