Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_29a3ec94115804627b74ece577bf556eeb29b256d95d888f, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
SandeBoetik

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 44 94 134 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 154 194 244 644 1022 template Next
    #2146
    1) He was KIA in a battle near Fedorkowo 5 Km north of Rshew. Date. 31 Juli 41

    No other place names are given indicating the place where he was KIA.

    The soldier was burried in the western part of Rshew, 500 metres east of an railwy bridge which is passing the Wolga.

    Gerdan

    Comment

      #2147
      Thanks.

      Thanks once again Gerdan for the information. I will now search for those places on the net. I wonder if his remains are still lying there? Very sad.Regards David.

      Comment

        #2148
        Originally posted by Gerdan View Post
        1) He was KIA in a battle near Fedorkowo 5 Km north of Rshew. Date. 31 Juli 41

        Gerdan
        1942, actually....

        And according to Volksbund.de, his remains have NOT be re-interred at one of their cemeteries, and his remains are still where they were when he fell.

        best
        Hank
        Last edited by Hank Cummings; 01-25-2011, 09:16 PM. Reason: more info
        Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
        ~ Dan Hampton, Viper Pilot

        Comment

          #2149
          Can anyone make out the name here ?

          Attached Files

          Comment

            #2150
            I need help (as usual!!!) on this lines of this Wehrpass of a cannonier of the the 20th Luftwaffe Feldivision fell in Toskana in june 1944 ....


            [IMG][/IMG]

            Comment

              #2151
              # 2196

              "Lehrgang für Waffensicherheitspersonal beim Heereszeug(?)amt Hannover, 12.2 - 30.4.43"

              Training course for personnl for weapon security at the Heeereszeugamt Hannover


              Gerdan

              Comment

                #2152
                Originally posted by Gerdan View Post
                # 2196

                "Lehrgang für Waffensicherheitspersonal beim Heereszeug(?)amt Hannover, 12.2 - 30.4.43"

                Training course for personnl for weapon security at the Heeereszeugamt Hannover


                Gerdan
                ... many thanks Gerdan...

                Comment

                  #2153
                  Hello again - can anyone tell me what the first word is please?
                  Attached Files

                  Comment

                    #2154
                    Originally posted by hucks216 View Post
                    Hello again - can anyone tell me what the first word is please?
                    Hi,
                    pheraps "Running" ----> Execution ??

                    My little opinion

                    Regards Hucks216

                    Comment

                      #2155
                      Originally posted by Gew44 View Post
                      Hi,
                      pheraps "Running" ----> Execution ??

                      My little opinion

                      Regards Hucks216
                      Thank you - the dates of the entry match the dates for the final liquidation of the Bialystok Ghetto.

                      Comment

                        #2156
                        Originally posted by hucks216 View Post
                        Thank you - the dates of the entry match the dates for the final liquidation of the Bialystok Ghetto.
                        I think it's Raumung (deportation)

                        Comment

                          #2157
                          # 2199

                          The first word is "Räumung" - clearing/vacation. I agree with hennep11, no doubt.

                          Gerdan

                          Comment

                            #2158
                            Originally posted by hennep11 View Post
                            I think it's Raumung (deportation)
                            Originally posted by Gerdan View Post
                            # 2199

                            The first word is "Räumung" - clearing/vacation. I agree with hennep11, no doubt.

                            Gerdan
                            Thank you both for clearing that up. All 3 efforts are much appreciated.

                            Comment

                              #2159
                              "Raeumung des Judenghettos in Bialystock"

                              For "Raeumung" in this context I'd choose the english "evacuation".

                              "Evacuation of the Jewish ghetto in Bialystock".

                              "Raumung" can mean a lot of things, but here it's "evacuation" or "clearing" as some guys have said.

                              Comment

                                #2160
                                Apologies for calling on your skills again but can anyone tell me what this says please?
                                It is in a Polizei Dienstpass to a member of Pol.Btl 322 who was with the unit at the time of the massacres at Bialystok & Mogilev in 1941 (it is not related to the soldbuch entry I previously posted.) It is signed by Gerhard Riebel who was the commander of 3./Pol.Btl 322.
                                Attached Files

                                Comment

                                Previous 1 44 94 134 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 154 194 244 644 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 109 users online. 0 members and 109 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X