Ialian translation

[Jean-Loup]

Hi guys. Could a native Italian speaker give me the gist of the translation of what these punishments are for?

[mufasa]

stupid things

from top: (the sense, because it is a bad and ungrammatical Italian language, as in use in the army)

at rest, because vaccinated to carry out

team leader, he did not care that their subordinates intervene to the muster with clean shoes.

He kept a misbehavior with his officer

He was not present in the morning muster

Received an order from the "Console" and successively he received another order form a junior officer, without informing the last that he had already an order by the commander, thus causing the poor performance of the first order of the Commander

[Jean-Loup]

Thanks! It sounds like he was a hardened criminal.

[Ironcrown]

Yes he was, definitely!

The first entry says that he was at rest bacause got a vaccination: he was supposed to stay in the barrack. Instead, he went out on leave.