Field Cap Afrikakorps Panzertruppe !

[BenVK]

I make no apologies for being suspicious.

We all know of the deception and subterfuge that goes on in this hobby.

[Kanalhose]

I can not express myself well in English ..... your luck

[BenVK]

Write in German then.

I'm sure someone will translate it for us.

[OSS]

The cap looks all correct for a field used Halfar. The rear seam may have taken in to adjust the size. Great find.

[Kanalhose]

Write in German then.

I'm sure someone will translate it for us.

wozu, das Urteil ist doch bereits gefällt !

[Mike Davis]

VERY nice

[jacquesf]

wozu, das Urteil ist doch bereits gefällt !

He says and I quote "Bozo, the dog has lost its tail"

[90th Light]

He says and I quote "Bozo, the dog has lost its tail"

What version of translate are you using to get that ?




I get, "what the verdict is but already like!"


Chris

[BenVK]

wozu, das Urteil ist doch bereits gefällt !

Does gen i ddim syniad am beth ti'n siarad !

[BenVK]

Well, regardless of the rather peculiar way of posting photos (why not just upload them direct from your computer??) it's still a great cap!

Barry showed us his 1940 dated Pz Gren Halfar made cap back in 2011 and I think it's worthwhile comparing the insignia stitching and soutache. What I find interesting is the zig zag machine sewing which is not of the highest skill level I would suggest but totally authentic.

[Kanalhose]

What version of translate are you using to get that ?




I get, "what the verdict is but already like!"


Chris

not translated correctly ...

[Kanalhose]

Well, regardless of the rather peculiar way of posting photos (why not just upload them direct from your computer??) it's still a great cap!

Barry showed us his 1940 dated Pz Gren Halfar made cap back in 2011 and I think it's worthwhile comparing the insignia stitching and soutache. What I find interesting is the zig zag machine sewing which is not of the highest skill level I would suggest but totally authentic.

because it is faster, everything at one time
and without the images Reduce previously :-), it can be but as the German MFF do, there are photos prohibited from remote servers

[90th Light]

not translated correctly ...

Yes I realise that and my apologies for not cracking it.

Did jacquesf get it right after all ?

Chris

[Kanalhose]

Yes I realise that and my apologies for not cracking it.

Did jacquesf get it right after all ?

Chris

No not ... but jacuesf showed me his competencies and seriousness

[jacquesf]

No not ... but jacuesf showed me his competencies and seriousness

Glad (that means "happy" in English) to be able to assist (this means " help" in English). J