Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_6606eea94f32370599a16022e7f065f3b71015eb99a3e239, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Help, song translation - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
BD Publishing

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Help, song translation

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous template Next
    #1

    Help, song translation

    Can anyone help to translate these german song lyric into english?????

    Uns're Fahne flattert uns voran.
    In die Zukunft ziehen wir Mann für Mann
    Wir marschieren für Hitler
    Durch Nacht und durch Not
    Mit der Fahne der Jugend
    Für Freiheit und Brot.
    Uns're Fahne flattert uns voran,
    Uns're Fahne ist die neue Zeit.
    Und die Fahne führt uns in die Ewigkeit!
    Ja die Fahne ist mehr als der Tod!

    Tags: None
    #2
    Translated literally:

    Our flag flutters us in front. Into the future we pull man for man we march for Hitler by night and by emergency with the flag of the youth for liberty and bread. Our flag flutters us in front, Our flag is the recent time. And the flag leads us into the eternity! The flag is more than death!

    Comment

      #3
      That is the song played on Triumph of the Will in the scene when Hitler is driving around the inside of the stadium after having given his speech to the Hitler Youth.

      ss
      ~ The true test of a democracy is how well it protects the rights of its least popular citizens. ~

      ~ Never cross swords with an unworthy opponent. ~

      Comment

        #4
        This song name in German is "Vorwärts, Vorwärts!"
        u can find german lyric in here

        http://ingeb.org/Lieder/vorwarts.html

        I was curious about the song meaning when I was watching the movie "Napola"..................I am sure u guys heard of it...............right??!!!

        By the way, BIG Thx for the effort

        Comment

          #5
          By the way, can help to translate this part as well????(the same song)

          Vorwärts! Vorwärts!
          Schmettern die hellen Fanfaren,
          Vorwärts! Vorwärts!
          Jugend kennt keine Gefahren.
          Deutschland, du wirst leuchtend stehn
          Mögen wir auch untergehn.
          Vorwärts! Vorwärts!
          Schmettern die hellen Fanfaren,
          Vorwärts! Vorwärts!
          Jugend kennt keine Gefahren.
          Ist das Ziel auch noch so hoch,
          Jugend zwingt es doch.

          Comment

            #6
            My simple translation is not very poetic, but I think it works anyway.

            Our banner flutter before us
            We are man by man on our way into the future
            We're marching for Hitler
            through night and distress
            with the banner of the youth
            for freedom and bread.
            Our banner flutter before us
            Our banner is the new era
            And the banner leads us into eternity
            Yes, the banner overcome death!

            Comment

              #7
              Forwards! Forwards!
              Clatter the clear fanfares
              Forwards! Forwards!
              The youth don't know any dangers
              Germany, you will become bright
              or we could go under.
              Forwards! Forwards!
              Clatter the clear fanfares
              Forwards! Forwards!
              The youth don't know any dangers
              Even if our goal is very high,
              the youth will force it through


              (or something like that)

              Comment

                #8
                Sorry for the late reply...............busy these day

                Thx again!!!!

                Comment

                Previous template Next

                Users Viewing this Thread

                Collapse

                There is currently 1 user online. 0 members and 1 guests.

                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                Working...
                X