Russian translation help ..

[martin guerre]

Hi guys ,I need the help of someone reading Russian .
Found this Cossack lot and will be happy to know more about .
http://dev.wehrmacht-awards.com/foru...d.php?t=950042
Thanks for your help !
Martin

[martin guerre]

No one speaking Russian language ?

[Aleksei]

No one speaking Russian language ?

Hello, Martin! My English is very bad, but I will try to make a translation for you.

On a handwritten document with the seals is written:

Ticket number 41
The bearer of this ticket is the President kornetsky ("cornet" - Junior officer rank existed in the cavalry of some countries from the 15th to the early 20th century) of the Committee of issue of 1923, the glorious guards of the school General of cavalry Podolyaka Mikhail Dmitrievich. certified by signature and seal.
General of the cavalry (signed) Podolyaka M.D.
Cornet (signed)

impression of a seal on a document: "Kornetsky Committee guards school"
" President Kornetsky Committee guards school"
"Secretary Kornetsky Committee guards schoo"

on the other side of the document - certification of the signature of the General Podolyaka.

[martin guerre]

Hello Aleksel,thank you for your traduction
Is "Cornet" like a lieutnant grade army ?
Are the shoulders straps for Astrakan cossack cavalry (yellow piped) ?

[Aleksei]

Hello Aleksel,thank you for your traduction
Is "Cornet" like a lieutnant grade army ?
Are the shoulders straps for Astrakan cossack cavalry (yellow piped) ?

Hello Martin!
Cornet (FR. cornette — standard, standartny officer) is a Junior officer rank existed in the cavalry of some countries from the 15th to the early 20th century. Originally cornets were called officer, bearing the flag of a company or squadron of cavalry. Cornet-primary officer rank in cavalry until 1917, and in the armies of the White movement a little longer. In the Russian Imperial Navy, this officer rank met the Midshipman requirements