Help with German text on back of photo

[Gerri Siemens]

Hey guys, I need help in translating the German writing on the back of this photo, which I just received. Thanks so much!








Gerri

[Sverri]

Forgot something?

You forgot the photo

[Gerri Siemens]

pics posted above

[Gerri Siemens]

.

[Gerri Siemens]

.

[Tim DC]

Gerri,
You could try to upload the photo to http://imageshack.us/ and copy-paste the link here. That works out fine with me.

[Gerri Siemens]

Finally!!

Hey guys, the photos are now posted. I would be very grateful if one of our German friends would translate this for me!!!

[Rincewind]

Sorry for my bad E. But I will give it a try.
Remembrance to commanders of our Division
Major Freiherr von (the Name I couldnt read) and on the right is Oberstleutnant von (again i could not make out the name) hope it helps a bit greetz K.

[Gerri Siemens]

Sorry for my bad E. But I will give it a try.
Remembrance to commanders of our Division
Major Freiherr von (the Name I couldnt read) and on the right is Oberstleutnant von (again i could not make out the name) hope it helps a bit greetz K.

Thanks, Konrad! Anyone else want to see if they can decipher the names???

[Gerri Siemens]

What are their names?

Hi guys: Would anyone be able to figure out what the names of these two gentlemen are? Konrad has translated the rest of the text, only the names are left. . . Thanks so much!!!!

[Frank Heukemes]

Dear Gerri,

I read:

Major Freiherr von Stiederer (?) zu Schönau and
Oberstleutnant von Steinkeller

Both had blue blood!

[Gerri Siemens]

Danke

Dear Gerri, I read: Major Freiherr von Stiederer (?) zu Schönau and Oberstleutnant von Steinkeller. Both had blue blood!

Thanks, Frank. . . I just received some new FJ photos and this was one of them. Now if you ever need help with an English translation . . . LOL. . .

[Gerd W.]

Hi!

Whoever wrote this legend on the card, had some "problems" with the German aristocracy

The correct major´s name

Riederer Freiherr von Paar zu Schönau

and the Oberstleutnant´s name should be correct

von Langenn-Steinkeller


PS.: I´ve to add, that the guy who wrote this text not only made some important mistakes here, he also had a so called "Sauklaue"