Help to translate a postcard

[akille68]

Hello Folks.
I need help to traslate thes two postcards....

These papers are parts of a lot of belonged to OTTO KNIPP, a gefreiter of 71st regt. mot., that fought in Sicily, Salerno, Anzio and died Near Cassino on may 1944.

Thank U.

Postcard n. 1

Front



Rear



Postacard n. 2 (a death notice?)

Front



Rear

[Gerdan]

I try the he 2nd text:

" Liebe Familie Knipp!
Tief erschüttert hat mich die Nachricht von Ottos Heldentod. So jung und schon so ein großes Opfer! für uns! Da ist es meine Bitte, daß Gott Sie in Ihrem Schmerz stille werden läßt in dem Wissen, daß er es ist, der in dieser Dunkelheit bei Ihnen ist u.(nd) Ihnen tragen helfen will. Möge Ihnen dies Geschehen zum Segen werden.
Mit herzl.(ichem) Gruß Ihre Ilse Hoffmann, Rödgen"

Gerdan

[Gerdan]

# 1

The first part of the first postcard:

"
Trupbach, 4.1.45

Liebe Familien Bender u.(nd) Knipp!
Nachdem mein Geschäft nun völlig zerstört ist, beabsichtige ich nicht, dieses wieder neu zu eröffnen und werde morgen mit meinem Schwiegersohn zu meiner Frau und Tochter reisen. Wann wir wieder zurückkommen, hängt vom Krieg u.(nd) Gesundheitszustand meiner Frau ab...."

Sorry do not have time enough to finish the translation.

Cari saluti
Gerdan

[akille68]

Thank U Gerdan! Mind if I ask for a more little help for the second part of postcard no. 1 ? When you have time naturally