Can anybody translate this?

[Mark R]

Hi all,

I'm wondering if anybody can translate this. I've had to re-type the text (in a hurry) as I cannot get access to the original document due to it being framed.

Here is the text (please excuse any mistakes):

"ich darf ihnen heute das am 5.4.43 verliehene E.K. II Klasse fur ihren verwundeten, sohn dem gefreiten adolf bixel ubersenden.

Ich freue mich dass ihr sohn damit fur seine bei der Abwehr eines russischen spahtrupps gezeigte vorbildliche unerschrockenheit seine verdiente an erkennung gefunden hat.

Die Lazarettanschrift ist mir bis jetzt noch nicht bekannt geworden. Wollen Sie deshalb bitte so freundlich sein und die Auszeichnung nebst, Urkunde dem zustandigen Chefarzt Ubersenden, damit sie ihrem Sohn in entsprechender Form uberrecht werden kann.

Mit Ihnen wunsche ich ihrem Sohn recht baldige Genesung und verbleibe.

Ihr sehr ergebene"

I've tried using online translation tools, and get a rough version, but there are some words, which do not come up in the translation engines.

Any help would be appreciated.

If I can get a picture of the original letter, I'll post it.

Thanks.

Mark.

[Jon9]

I tryed my best but you maybe want others from the forum to check it before you use it for any important research or somthing

Your Support

Jon,

"The E. K lent on the 5.4.43 may today. II class for its wounded, son of gefreiten adolf bixel ubersenden.

I am happy that your son was found there with its fearlessness shown exemplary in the defense a Russian spahtrupps its earned at recognition.

The infirmary address was confessed me until now not yet. You want to can be so friendly therefore please and become the honor in addition to, document the zustandigen superintending doctor Ubersenden, with it its son in corresponding form uberrecht.

Recovery quite early with wishes "its son and would remain"

Your very inherited"

[douglynn]

what online translation do u use bable fish????

[Ostmark]

We try again guys ... here we go

May i send you today the EKII which was awarded on 5.4.43 to your wounded son Gefr. Adolf Bixel.
I am glad that your son is honoured for his fearlessness shown exemplary in the defense of a russian reconnaissance patrol.
I do not know the address of the military hospital yet. Would you please be so kind to send the Award and the award document to the responsible chief doctor, so that the stuff could be overhanded to your son in a conformable form.
<o =""></o>I wish your son a quick convalescence<o =""></o>
Yours sincerely <o =""></o>

[Ostmark]

This is now very very close to the original letter ... hope
it helps

Herbert

[Mark R]

Excellent, thanks Ostmark.

I tried using Google but the results were less than brilliant (it gave a rough idea).

Did you actually translate it?

And, does it actually say 'Stuff'?

Thanks again,

Mark.

[Ostmark]

<!--StartFragment --> For translation from german to english i use this one http://dict.leo.org/?search

My native language is german and my english speaking skill is not so bad, so for me its not very difficult to translate from german to english

Does it say stuff ?

Well i translated this sentence:
"damit sie ihrem Sohn in entsprechender Form überreicht werden kann" ... the word "sie" means here the Award and
the document...i translated it as stuff, you could also say "so that the Award and document could be overhanded ..."

Regards
Herbert

[Mark R]

Only just found this post Ostmark.

Thanks again for your help.

I've another project to translate now, I'll see how I get on!

Mark.

<!--StartFragment --> For translation from german to english i use this one http://dict.leo.org/?search

My native language is german and my english speaking skill is not so bad, so for me its not very difficult to translate from german to english

Does it say stuff ?

Well i translated this sentence:
"damit sie ihrem Sohn in entsprechender Form überreicht werden kann" ... the word "sie" means here the Award and
the document...i translated it as stuff, you could also say "so that the Award and document could be overhanded ..."

Regards
Herbert