Help for a translation please !

[Biolley]

Hi all
Found in the liner come from german helmet M42, this part of newspaper.
What is this language ? can you give me a translation ?
Thanks for your help !
Regards
Philippe

[Michael Fay]

Im guessing it is some Turkic language (maybe mixed with Slavic/Deutsch loanwords) as I see words like Turkistannin , Jemek, temir and Turkistandin and the curved accent marks (reminds me of Ottoman Empire influence).

[Br. James]

Hi Philippe,

You might try moving this request up to the "Post your 'translation needed' here" thread at the top of this section; more people may see and respond to it that way.

Good luck,

Br. James

[Biolley]

Thank you gentlemen !

[Wilhelm]

Looks like Turkish to me.
Wilhelm

[Michael Fay]

There is a chance it is Balkan , or what is now called the Serbo-Croatian language (which was more or less under Ottoman Empire control at one time of course).

[Gernika81]

That's turkish 100%