Who can help deciphering

[Notebaert David]

Who can help deciphering some of these writings.

sm11.jpg

1.9.43 1. -10.9.43 Wehrsold 576 FFrs
? Sept.?.43 ?---------? 720 FFrs
Seife bis aug. 43
?Rasier? ?---? bis ?--? 1.43 ?--------?

SS-Laz.F.P.N°41104 ?------? Quenza
?--?/9.43


sm12.jpg

Im Depot des prisonnier de guerre in Geruville
Algérie, wurde zum Inhaber dieses Soldbuch
folgendes Verpf.geld gezahlt

Seit Fur der franz. Fur die ?---? Unterschrift
verwalte ge- ?-------------? des Lagerobersten
lieferte ?verpflg. ?-------------?
?---------?

Any help would be very appreciated and greatfull.

[jmark]

I'll give the first one a go:

Who can help deciphering some of these writings.

[ATTACH]2392172[/ATTACH]

1.9.43 1. -10.9.43 Wehrsold 576 FFrs
? Sept.?.43 ?----? Entsch. 720 FFrs
Seife bis Aug. 43
Rasier seife bis Okt. 43 erhalten.

SS-Laz.F.P.N°41104 Schloß Quenza
27[?]/9.43

I can't make sense of the word in the second line. Looks like "Leke." or "Leko." but that means nothing to me.

Jason

[Gerdan]

The abbreviation in the second line is " Bekl.(eidungs) Entsch.(ädigung)" compensation for clothing.

Gerdan

[jmark]

The abbreviation in the second line is " Bekl.(eidungs) Entsch.(ädigung)" compensation for clothing.

Gerdan

Thanks for that Gerdan, it had me stumped.

Jason