Help translating a Stein- belonged to Generalleutnant Hans Oschmann

[dkrem1227]

Hi- I picked up this Stein that belonged to Hans Oschmann- I need some help with the translation- it reads:
Z. Erg. gew. v. D. Bruder Karl 1913.

[dkrem1227]

Pictures

here are a couple pictures

[Barmbeker]

Z. Erg. gew. v. D. Bruder Karl 1913.

Zum Ergebnis (?) gewidmet von Deinem Bruder Karl 1913

Because of your results dedicated/given to you from your brother Karl 1913

Regards, Barmbeker

[dkrem1227]

thank you!

[IR22]

Hello,

just my two cents as a historian (i am no collector).

"Erg." is and was the abbreviation von "Ergebnis" and "Ergänzung" depending on the context.

ZUM ERGEBNIS GEWIDMET (ZUM is the shortended version of ZU DEM) is grammaticaly wrong. A silversmith or engraver would have know that. That is no way to say something like that in german.

If its a shooting price it would be something like "Gewidmet dem Sieger von Deinem Bruder" or something like that. ZU DEM ERGEBNIS GEWIDMET sounds a like a foreigner trying to write something in german.

ERGÄNZUNG "Zur or Zu der" does not make any sense aswell.

I do not want to cause you any worries, but to me it seems that the engraver was no german. Are you sure this piece and its engraving are genuine?

Best wishes

Rob

[dkrem1227]

Hi Rob - thanks for helping- the incription on the stein is:

Z. Erg. gew. v. D. Bruder Karl 1913

please see attached pictues. Any help is appreciated!