Helmut Weitze

Announcement

Collapse
No announcement yet.

german translation needed, anyone!

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    german translation needed, anyone!

    If someone can possibly read this? and translate, all help appreciated...


    #2
    hello, is it poss to move to translation thread please, regards, ray..

    Comment


      #3
      can anyone offer assistance????

      Comment


        #4
        "Lindenberg, den 19.11.40

        Lieber Freund,
        besten Dank für Deine Karte,
        mir geht es ganz gut. Nachdem
        die einquartierten Soldaten
        wieder fort sind, rührt sich nicht mehr
        viel in Lindenberg. Kommst Du
        noch nicht bald auf Urlaub (?), die
        anderen waren alle schon da, bis
        auf den Gottfried Ludwig, der in
        Polen ist. Der Linda und er Gustl
        kommen jetzt nach Frankreich.
        Viele Grüße sendet Dir
        Dein Freund Eugen Fridrer"

        Dear friend,
        thanks you so much for your card, I am ok. After the soldiers, who had had their quartier (here), have left, Finkenberg is very quiet now. Didnt you get your holiday soon (?), all the others have been here alreday, but not Gottfried Ludwig, who is in poland. Linda (must be a nickname) and Gustl will be now sent to france.
        Best regards are sent to you by your friend Eugen
        Last edited by Gran Sasso; 05-29-2010, 08:37 AM.

        Comment


          #5
          Top Man, gran sasso your a life saver, very much appreciate your assistance, my best regards, ray..

          Comment

          Users Viewing this Thread

          Collapse

          There is currently 1 user online. 0 members and 1 guests.

          Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

          Working...
          X