KZ Stuttgof documetn - help !

[pimpf]

Hello !

Looking for translation of this document. What is this ?



Cheers,
Alex

[Robin Lumsden]

This document is a poor fake.

The camp was Stutthof, not Stuttgof.

It was near Danzig.

The commandant was SS-Stubaf. Paul Werner Hoppe.

The signature here is very poorly done and is not 'naturally' written. In fact, the handwriting looks Russian.

Note also the rubber stamp - the camp name is illegible.

There are other anomalies and typographical errors.

A good example of what NOT to have in a document.

[erichcraciun]

The German translation - straight out of a poor dictionary is grammatically wrong, sentence structure ect.....whata piece of Garbage!

Erich

[Michael Miller]

Max Pauly?

I agree- obvious forgery.

Signature doesn't really LOOK like "Pauly", but that's probably who is meant.

Here's a biographical sketch someone posted to the SS/Polizei forum at forum.axishistory.com:

~ Mike Miller / ABR




Pauly Max ;
Geb. 1.6.1907 Wesselburen / Schleswig ;
Hingerichtet : 6.10.1946 Hameln ;
Kaufmann ;
NSDAP nr 106 204 ;
SS nr 5 448 ;
SS–Untersturmführer : 27.1.1932 ;
SS–Obersturmführer : -----
SS–Hauptsturmführer : 12.6.1933 ;
SS–Sturmbannführer : 20.6.1934 ;
SS–Obersturmbannführer : 9.11.1937 ;
SS–Sturmbannführer Waffen SS : 30.1.1942
SS–Obersturmbannführer Waffen SS: 9.11.1944
SS–Standartenführer: 1.3.1945
Führer I / 53 SS – Standarte : ( 1.10.1934 )
Führer II SS-Sturmbann in Rendsburg
Führer 36 SS – Standarte ( Danzig ) : 1.12.1936 – 1.2.1937
Führer 71 SS – Standarte ( Zoppot ) : 1.2.1937 -
Kommandeur der Gefangenlager Danzig : 2.9.1939 – 31.3.1940
Kommandant Zivilgefangenlager Stutthof ( Durchgangslager ) : 1.4.1940 – 30.9.1941
Kommandant des Sonderlager Stutthof : 1.10.1941 – 7.1.1942
Kommandant des KL Stutthof : 7.1.1942 – 31.8.1942
Kommandant des KL Neuengamme : 1.9.1942 – 1945
im Herbst 1945 verhaftet
3.5.1946 zum Todt verurteilt
* 21.6.1930 Kate Scharf (verst. 19.8.1944); gottglaubig ; im Januar 1945 seine fünf Kinder nach Neuengamme, wo diese bis Kriegsende im Kommandantenhaus lebten.
SS – Totenkopfring ; SS – Ehrendegen ; Reichssportabzeichen Schwarz ; SA – Sportabzeichen ; Mitglied des Vereins „Lebensborn“ ;

[pimpf]

All clear now ! Thanks a lot for the comments !